Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 01 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jakub87Offline
Temat postu: Akt Zgonu - Mikołaj Zenkier, Jarocin, 1900 r. OK  PostWysłany: 05-08-2020 - 13:53
Sympatyk


Dołączył: 22-08-2019
Posty: 18

Status: Offline
Z, Nr 90, Jarocin, 1900. Prosiłbym o przetłumaczenie dokumentu dotyczącego mojego przodka Mikołaja Zenkiera urodzonego we wsi Chwalęcinek.

https://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/ ... _tsoP5hZyQ

J. Dreczka


Ostatnio zmieniony przez jakub87 dnia 05-08-2020 - 20:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt Zgonu - Mikołaj Zenkier, Jarocin, 1900 r.  PostWysłany: 05-08-2020 - 19:13
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3235

Status: Offline
akt zgonu nr 90,
USC Jarotschin, 21.05.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
której tożsamość przez pochodzącego stąd robotnika Anton Stefanski została uznana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Sofia Zenker urodzona Majchrzak,
zam. Jarotschin,
i zeznała, że jej mąż robotnik /der Arbeiter/ Nicolaus Zenker,
lat 58,
katolik,
zam. Jarotschin,
urodzony Chwalencinek, Kreis Jarotschin,

syn kowala /der Schmied/ Zenker, zmarłych małżonków Zenker
o których bliższych danych nie udało się ustalić,

w Jarotschin 21.05.1900 po południu o 2 godzinie zmarł.

Zgłaszająca posługuje się językiem polskim.

Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszająca postawiła odręczne znaki.
+++

Urzędnik USC: Münn

Uwagi na marginesie:
Przyczyna zgonu : Astma /Asthma/
dzieci:
Petronella lat 14,
Leon lat 16.
Ubogi; Arme

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 05-08-2020 - 21:12, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jakub87Offline
Temat postu: Akt Zgonu - Mikołaj Zenkier, Jarocin, 1900 r.  PostWysłany: 05-08-2020 - 20:42
Sympatyk


Dołączył: 22-08-2019
Posty: 18

Status: Offline
Dziękuję bardzo.

J. Dreczka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.231092 sekund(y)