Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 01 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mariankolzOffline
Temat postu: Akty urodzeń pradziadków  PostWysłany: 04-08-2020 - 10:01
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2017
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia moich przodków: Grzegorz Serzysko i Weronika Zboina. Szukam informacji dotyczących ich rodziców (ile mieli lat, gdzie mieszkali, czym się zajmowali).
Serdecznie dziękuję za pomoc!

Linki do pliku pdf (dobra jakość):
https://drive.google.com/file/d/1CWNmP8 ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1_62Iz8 ... sp=sharing


Ostatnio zmieniony przez mariankolz dnia 04-08-2020 - 20:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Zawiadomienie o śmierci?  PostWysłany: 04-08-2020 - 12:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3282
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Podane przez Ciebie linki "wołają" o logowanie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariankolzOffline
Temat postu: Zawiadomienie o śmierci?  PostWysłany: 04-08-2020 - 12:22
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2017
Posty: 24

Status: Offline
Poprawiłem. Przepraszam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Zawiadomienie o śmierci?  PostWysłany: 04-08-2020 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2747
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
proszę podawać dane z geneteki i podpisywać swoje posty...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariankolzOffline
Temat postu: Zawiadomienie o śmierci?  PostWysłany: 05-08-2020 - 12:28
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2017
Posty: 24

Status: Offline
Poprawiam linki:

Grzegorz SERZYSKO, akt nr 33
https://szukajwarchiwach.pl/62/237/0/1/ ... /#tabSkany

Weronika ZBOJNÓW, akt nr 13
https://szukajwarchiwach.pl/62/68/0/1/4 ... /#tabSkany

Marian K
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Zawiadomienie o śmierci?  PostWysłany: 06-08-2020 - 10:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 740

Status: Offline
Akt 33
Działo się w Wodyniach 03/15.03.1870 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Jan Serzysko, chłop zamieszkały w Emialinówce, 38 lat mający, w obecności: Antoniego Chmielaka 50 lat i Łukasza Chmielaka 40 lat mających, chłopów zamieszkałych w Emilianówce i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając: że ono urodziło się w Emilianówce 25.02/08.03 bieżącego roku, od ślubnej jego żony Magdaleny urodzonej Szostkówna, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przeze mnie proboszcza, dano imię: Grzegorz, a chrzestnymi jego byli: Rafał Komor i Katarzyna Komorówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, a następni przez nas podpisany. Ks. Stanisław Szymkowski

Akt 13
Działo się w Latowicz 13.01.1870 roku o godz. 3 po południu. Stawił się Protazy Zboina, gospodarz zamieszkały we wsi Laliny, 40 lat, w obecności: Augustyna Rechnio 50 lat i Leona Sioćko 30 lat, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Laliny i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając; że ono urodziło się w Lalinach dzisiaj o godz. 11 po północy, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Kordaś, 34 lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dani imię: Weronika, a chrzestnymi jego byli: Józef Sitek i Józefa Rechnio. Akt ten po odczytaniu niepiśmiennym świadkom i oświadczającemu, przez nas tylko podpisany.

Proszę przynajmniej nazwę parafii podawać, to bardzo ważna informacja przy odszyfrowywaniu bazgrołów.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariankolzOffline
Temat postu: Zawiadomienie o śmierci?  PostWysłany: 06-08-2020 - 17:34
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2017
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno!!! O uwadze będę pamiętał w przyszłości.

Pozdrawiam,
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariankolzOffline
Temat postu: Rodzinne listy  PostWysłany: 09-08-2020 - 09:50
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2017
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu i wyciągnięciu informacji z rodzinnych listów, z czasów II WŚ. Nazwy miejscowości, adresy inne dane zawarte w części adresowej.

List nr 1:
https://drive.google.com/file/d/1he5cDB ... sp=sharing

List nr 2:
https://drive.google.com/file/d/16fW7R0 ... sp=sharing

List nr 3:
https://drive.google.com/file/d/1-me4tz ... sp=sharing

List nr 4:
https://drive.google.com/file/d/1IPSub- ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Rodzinne listy  PostWysłany: 12-08-2020 - 09:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 740

Status: Offline
adresat: miasto Tajszet, Toporik, Barak nr 4
rejon – Wołożyn, miejscowość – Zabrzezie, ulica, nr domu – Skrzyplewo (ten adres przekreślony i wpisany ten powyżej), adresat – Nycz Franciszek
dane nadawcy: Antoni Bizukojc/Byzukojszcz, Kuraszowo, Graużyszki, Oszmiany, Białoruś ZSRR
Na boku chyba adnotacja, że odesłano do adresata

adresat: Irkucki obwód, miasto Tajszet, 4 działka/część lasu Stara Przychodnia, Stanisław Gałoń
nadawca: Krasnojarski Kraj, st.? Szyra, Rudnik Komunar, ulica Dzierżyńskiego nr 1 barak 6 mieszkanie, Stanisław Seżysko

adresat: Irkucki obwód, miasto Tajszet, poczta Kwitok 2 działka/część lasu, osada Taporok, Franciszek Nycz
nadawca: Krasnojarski Kraj, Bagradzki rejon, st.? Soż/Sope?, M.Ł.P. mieszkanie 11, Seżysko Stanisława

Informacja
udzielona prawdziwemu Polakowi
Franciszek Nycz, potwierdzenie, że on naprawdę pracował w osadzie Ćh-wy Nikoł.? ??? Wojentorga?, od 02.02.1945 r. do 07.07.1954 r.
karnie pracował i został uwolniony, w ?34? przeniesiony
-
Lepiej nie potrafię, może ktoś coś poprawi i doda.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariankolzOffline
Temat postu: Rodzinne listy  PostWysłany: 17-08-2020 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2017
Posty: 24

Status: Offline
Dziękuję za pomoc i jednocześnie proszę o kolejne tłumaczenia poniższych materiałów:

Dokument nr 1 - jakaś lista. Co się na niej znajduje? Czy występuje tam nazwisko Nycz? Jakieś nazwy miejscowości?
https://drive.google.com/file/d/1KVwmfw ... sp=sharing

Dokument nr 2 - list
https://drive.google.com/file/d/1rTIn6D ... sp=sharing

Dokument nr 3 - zaświadczenie. Czy po rosyjsku jest napisane coś więcej niż po polsku?
https://drive.google.com/file/d/1NABEpj ... sp=sharing

Dokument nr 4 - list
https://drive.google.com/file/d/1HG_hao ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Rodzinne listy  PostWysłany: 20-08-2020 - 20:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 740

Status: Offline
1. Faktura zakupu produktów żywnościowych (mąka, konserwy, ryba, kasza, tytoń itp.)
2. Zaświadczenie dla Lecha Francewicz, że pracował w gospodarstwie Nikołajewek Wojentorga/Wosntorga? Szeroka Ba?ka 6 w roli robotnika polowego od 15.12.1944 i do chwili obecnej. Wydane na wniosek/żądanie NKWD
3. treść ta sama, tylko dopisano, że do Krakowa
4. do: Akmoliński obwód, poczta i st.? Mikunka, Baladynskaja partelnica(tak odczytuję, ale nie wiem co znaczy), Niacz Bronisława; od: Polowa (pewnie poczta bo stempel 13.11.1943 rok) nr 19358G, Noscz Franciszek

Tyle wyczytałam.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.328062 sekund(y)