Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 01 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zborowski_DawidOffline
Temat postu: Pomoc w znalezieniu i przetłumaczeniu aktu małżeństwa  PostWysłany: 04-08-2020 - 16:00
Sympatyk


Dołączył: 21-07-2020
Posty: 52

Status: Offline
Dzień dobry,
piszę w sprawie odnalezienia i przetłumaczenia aktu małżeństwa z parafii Sulmierzyce w pow. pajęczańskim, w woj. Łódzkim. W genetece znalazłem zindeksowany akt małżeństwa moich 5x pradziadów - Stanisława Pazery i Marianny z d. Szala. Problem tkwi w tym, że nie mam tam wypisanych ich rodziców i nawet nr aktu. Akt jest napisany po łacinie i nie mam jak tego znaleźć. Dlatego mam prośbę o znalezienie tego aktu i go przetłumaczenie. Z góry dziękuję. Link do księgi gdzie ten akt ma się znajdować: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... RF-7MV?i=1
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janiszewska_JankaOffline
Temat postu: Pomoc w znalezieniu i przetłumaczeniu aktu małżeństwa  PostWysłany: 04-08-2020 - 16:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 362

Status: Offline
Witaj

Trochę pomogę i wyjaśnię jak wówczas szukać. Trzeba myśląc logicznie odszukać odpowiedni rok zaślubin, a skoro najpierw są akty chrztów do 1825 roku, to małżeństwa mogą być ok skanu nr 400. Podpowiadam, że skany małżeństw z 1816 roku są pod numerem 418 i teraz proszę sobie odszukać ten skan małżeństwa, samodzielnie bo nie wypada wszystko zwalać na innych. Tam jest niewiele metryk, nazwiska po łacinie łatwe do odczytania, a następnie poprosić uprzejmie o tłumaczenie tego konkretnego aktu w dziale tłumaczeń z łaciny.
Jeśli ktoś chce bawić się w genealogię, to musi nauczyć się samodzielnego poruszania pośród dostępnych baz skanów i absolutnie nie wypada oczekiwać, że ktoś całą robotę szukania, ślęczenia w skanach wykona za kogoś. W aktach chrztu z ksiąg łacińskich nie ma danych rodziców biorących ślub, ale podany jest wiek nowożeńców i wieś ich pochodzenia.

Pozdrawiam
Janka

ps. numerów aktów także tam nie ma i trzeba być bardzo wdzięcznym osobie, która indeksy wykonała, a nie mieć nierealnych oczekiwań.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Pomoc w znalezieniu i przetłumaczeniu aktu małżeństwa  PostWysłany: 04-08-2020 - 17:53
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 246

Status: Offline
Stanisław Pazera kawaler 23 lata i Marianna Szalanka panna 18 lat ślub styczeń 1816r./Piekary. Świadkowie: Andrzej Sobański i Wincenty Musiał.
Akt ślubu trzeci w 1816r.

Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janiszewska_JankaOffline
Temat postu: Re: Pomoc w znalezieniu i przetłumaczeniu aktu małżeństwa  PostWysłany: 04-08-2020 - 18:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 362

Status: Offline
puszek napisał:
Stanisław Pazera kawaler 23 lata i Marianna Szalanka panna 18 lat ślub styczeń 1816r./Piekary. Świadkowie: Andrzej Sobański i Wincenty Musiał.
Akt ślubu trzeci w 1816r.

Bożena


A dokładna data tego ślubu to 28 stycznia 1816 roku.
Janka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zborowski_DawidOffline
Temat postu: Re: Pomoc w znalezieniu i przetłumaczeniu aktu małżeństwa  PostWysłany: 04-08-2020 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 21-07-2020
Posty: 52

Status: Offline
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie i cenne uwagi Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.292138 sekund(y)