Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 28 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Florczak_RenataOffline
Temat postu: zg. Szymon Zdrojewski 1910 Ok  PostWysłany: 03-08-2020 - 19:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-04-2012
Posty: 42

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego aktu zgonu Szymona Zdrojewskiego, Chełmno 260/1910

https://drive.google.com/file/d/1IirUal ... sp=sharing

Dziękuję
Renata


Ostatnio zmieniony przez Florczak_Renata dnia 05-08-2020 - 08:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: zg. Szymon Zdrojewski 1910  PostWysłany: 04-08-2020 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3231

Status: Offline
Akt zgonu nr 26,
USC Culm /Chełmno/, 11.11.1910,

Przełożona Instytutu Sióstr Miłoserdzia w Chełmnie / die Oberin des Instituts
der barmherzigem Schwestern zu Culm / zawiadomiła, że

robotnik /der Arbeiter/ Simon Zdrojewski,
lat 27,
katolik,

zam. Wichorze, powiat Chełmno /Wichorsee/,
urodzony w Zeigland /Żygląd/ Kreis Culm
[parafia katolicka Papowo Biskupie, Bischöfliches Papau],

żonaty był z w Wichorsee mieszkającej Veronika urodzonej Malinowski,

syn w Trzebczu /Trebisfelde, Kreis Culm/ mieszkającego robotnika
Lorenz i Rosalie urodzonej Cegelski, małżonków Malinowskich,

w Chełmnie w szpitalu klasztornym /Klosterlazarett/
10.11.1910 przed południem o 7 godzinie zmarł.

18 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.256625 sekund(y)