Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
WiciuOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 02-08-2020 - 10:36
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 505

Status: Offline
Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.

Akt nr 62, Czechy, p.Niegardów, rok 1895.

Jan Nowak.

https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... BaKXFqDD_A



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak


Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 02-08-2020 - 10:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-08-2020 - 10:47
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2741
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
19 listopada/1 grudnia 1895 roku o godzinie 6 rano, umarł w Czechach Jan Nowak lat 82 mający, włościanin, wdowiec po zmarłej żonie Annie – córce Stanisława i Magdaleny ze Słupów małżonków Miłków, syn Ignacego i Katarzyny z Porębów małżonków Nowaków. Zgłosili w dniu 21 listopada/3 grudnia 1895 r.: Tomasz Sadowski lat 60 i Piotra Pawełko lat 40 – rolnicy ze wsi Czechy w gminie Niegardów

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 02-08-2020 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 505

Status: Offline
Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.

Akt nr 48, Czechy, p.Niegardów, rok 1900.

Marianna Sadowska.

https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... o08nhGhOGw



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak


Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 02-08-2020 - 20:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-08-2020 - 14:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 700

Status: Offline
akt 48
Działo się we wsi Niegardowie 17/30.12.1900 roku o godz. 11 rano. Stawili się osobiście: Michał Majorek, 48 lat i Wojciech Skrzydljowski 60 lat, obaj chłopi rolnicy z Czech; i oświadczyli nam, że w tejże wsi Czechach gminy Niedźwiedź, w domu pod numerem 22 wczoraj o godz. 5 po południu zmarła Maryanna Sadowska, 7 lat i 4 miesiące mająca, córka Józefa i Anny urodzonej Kasza małżonków Sadowskich, chłopów rolników z Czech. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Sadowskiej akt ten obecnym odczytany, przez pierwszego świadka Majorka, bo drugi niepiśmienny i przez nas podpisany. Ks. Adam Włosiński

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 03-08-2020 - 17:16
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 505

Status: Offline
Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.

Akt nr 33, Czechy, p.Niegardów, rok 1905.

Marianna Sadowska.

https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... /#tabSkany



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak


Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 04-08-2020 - 17:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-08-2020 - 20:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3271
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wiciu napisał:
Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.

Akt nr 33, Czechy, p.Niegardów, rok 1905.

Marianna Sadowska.

https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... /#tabSkany



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak


Niegardów 16/06/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Maciej Ziętarski lat 52, Wincenty Małys lat 56, obaj chłopi усадебники(?) z Piotrkowic Wielkich,
Zmarły: Marianna Sadowska, zm. 14/06/1905 o 8:00 w Piotrkowicach Wielkich, dziecko, żyła 3,5 roku,córka Stanisława i Eleonory zd. Jakuboska chłopów усадебников(?) z Piotrkowic.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 16-08-2020 - 16:16
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 505

Status: Offline
Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 1173, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1892.

Michał Gwiazda, s.Marcina i Antoniny z domu Nowak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak


Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 17-08-2020 - 17:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-08-2020 - 17:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 700

Status: Offline
Akt 1173
Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 26.07/07.08.1892 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Marcin Gwiazda, wyrobnik, 48 lat mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem 1241, w obecności: Stanisława Głowackiego i Jan Szalańskiego, obaj wyrobnicy, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 01/13.07 tego roku o godz. 6 rano, od niego i ślubnej jego żony Antoniny urodzonej Nowak, 44 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Michał, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Głowacki i Michalina Szulecka. Opóźnienie aktu spowodowane przez ojca dziecięcia. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 17-08-2020 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 505

Status: Offline
Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.

Akt nr 182, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1889.

Stanisław Korczak, s.Wojciecha i Marianny Kiełbowskiej oraz Elżbietal Gwiazda, c.Marcina i Antoniny z domu Nowak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak


Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 20-08-2020 - 16:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2020 - 11:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 700

Status: Offline
Akt 182
Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 04/16.06.1889 roku o godz. 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Synderowskiego i Konstantyna Katanskiego/Kaszanskiego?, obaj stolarze, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Korczak – kawalerem, wyrobnikiem, 22 lata mającym, urodzonym we wsi Stara Wieś powiat grójecki gubernia warszawska, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny urodzonej Kiełbowska małżonków Korczak, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Krochmalnej pod numerem 999 A w parafii Św. Andrzeja
i Elżbietą Gwiazda – panną, zostającą przy rodzicach, 17 lat mającą, urodzoną we wsi Janówek powiat grójecki gubernia warszawska, córką żyjących Marcina i Antoniny urodzonej Nowak małżonków Gwiazda, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Prostej pod numerem 1241 a w tutejszej parafii.
Trzy zapowiedzi w obu parafiach. Umowy przedślubnej nie zawarli. Zezwolenie ustne ojca narzeczonej na zawarcie związku małżeńskiego. Ślubu udzielił ks. Antoni Kukalski.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: ok  PostWysłany: 21-08-2020 - 08:12
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 505

Status: Offline
Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 649, Warszawa, p.Św.Andrzeja, rok 1886.

Apolonia Gwiazda, c.Marcina i Antoniny z domu Nowak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=96



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak


Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 24-08-2020 - 09:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-08-2020 - 10:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 700

Status: Offline
Akt 649
Działo się w Warszawie w parafii św. Andrzeja 30.11/12.12.1886 roku o godz. 6 wieczorem. Stawił się: Marcin Gwiazda, służący 42 lata mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Krochmalnej pod numerem 1016 w obecności: Tomasza Porchały i Stanisława Baginskiego, służących pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tutaj w Warszawie 16/28.11 tego roku o godz. 11 wieczorem, od ślubnej jego żony Antoniny urodzonej Nowak, 37 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Walentego Kazanskiego, dano imię: Apolonia, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Porchała i Apolonia Waliszewska. Akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym,i przez nas podpisany.

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: ok  PostWysłany: 24-08-2020 - 09:46
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 505

Status: Offline
Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 231, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1885.

Władysław Gwiazda, s.Marcina i Antoniny z domu Nowak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=318&y=84



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak


Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 24-08-2020 - 12:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2020 - 11:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 700

Status: Offline
Akt 231
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 03/15.02.1885 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Marcin Gwiazda, wyrobnik, 40 lat mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem 1241, w obecności: Wojciecha Górzyńskiego/Górzański i Józefa Palińskiego?, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 31.01/12.02 bieżącego roku o godz. 2 po północy, od ślubnej jego żony Antoniny urodzonej Nowak, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Władysław, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Górzyński i Franciszka Barucka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany. Ks. Antoni Rogowski.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: OK  PostWysłany: 24-08-2020 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 505

Status: Offline
Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 160, Warszawa, p.Św.Andrzeja, rok 1881.

Stefania Gwiazda, c. Marcina i Antoniny z domu Nowak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 874&y=2160



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak


Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 25-08-2020 - 17:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.371324 sekund(y)