Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Natalia_N
Temat postu: Akt urodzenia par Denkow, Eugenia Sowa, 1913  PostWysłany: 13-07-2020 - 10:27
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 249
Skąd: Nowosybirsk
Witam.

13.
Denków
Eugenia Sowa
Działo się w Denkowie 24 grudnia (6 stycznia) 1912/13 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Sowa, 23 lata mający, fabrykant, w Denkowie zamieszkały, w obecności Józefa Sowy, 26 lat, i Szczepana Buśko, 40 lat mających, fabrykantów z Denkowa, i okazał Nam dzięcie płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się 19 grudnia (1 stycznia) tego roku o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki Karoliny z Korpikiewiczów, 18 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym ks. Janem Nowakowskim nadano imię Eugenia, rodzicami chrzestnymi byli Józef Sowa i Natalia Korpikiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. Jan Nowakowski

Myślę, że termin fabrykant oznacza tutaj robotnika pracującego w fabryce, a nie właściciela fabryki.

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: Akt urodzenia par Denkow, Eugenia Sowa, 1913  PostWysłany: 13-07-2020 - 10:38
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 81

Status: Offline
Witam,
Jan Sowa fabrykant - dlugie lata pracowal w Zakladach Ostrowieckich w Ostrowcu.
A ta Eugenia to jakas zapomniana siostra moje babci. Nie moge tez namierzyc nigdzie aktu slubu Jana Sowy i Karoliny Korpikiewicz oraz ich aktow urodzenia. Karolina najprawdopodobije pochodzi z Denkowa, ale Korpikiewiczow w Denkowie mnogo. Jan Sowa najprawdopodobniej pochodzi z Kunowa ur. 1891 lub 1894.
Trzeba bedzie sprawdzic na pomniku w Denkowie przy najblizszej okazji.

Dziekuje.
Piotr Danielak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: Akt slubu, Sowa Waleria, Szewna, 1910 - ok  PostWysłany: 15-07-2020 - 09:42
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 81

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu slubu Walerii Sowy vel. Sowinskiej. akt numer 49
naprawdopodobniej urodzona w 1881 parafia Wszechswiete, corka Tomasza Agnieszki.



https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,304525,35

Dziekuje,
Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 15-07-2020 - 12:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt slubu, Sowa Waleria, Szewna, 1910  PostWysłany: 15-07-2020 - 12:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 409

Status: Offline
Akt 49
Działo się we wsi Szewna 04/17.07.1910 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Czuby 50 lat i Wita Nowaka 45 lat mających, robotników fabrycznych w Ludwikowie zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Zięba- kawalerem, żołnierzem rezerwy?, synem Franciszka i Wiktorii z ?ków, urodzonym w Modliborzycach, zamieszkałym robotnikiem w Ludwikowie
i Waleryą Sowińską vel Sową – niezamężną, 23 lata mającą, służącą, córką Tomasza i Agnieszki urodzonej Klekaj, urodzona w Obręcznie, zamieszkałą w Ludwikowie.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w trzy niedziele: 20.06/03.07, 27.06/10.07 i 04/17.07 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez księdza Ładysława Dukielskiego, wikarego parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: Akt Slubu, Denków, Karolina Korpikiewicz 1911 - ok  PostWysłany: 16-07-2020 - 09:57
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 81

Status: Offline
WItam,
Prosze o tlumaczenie aktu slubu, akt numer 39.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,245028,124


Dziekuje,

Pozdrawiam,

Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 16-07-2020 - 21:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: AZ, Denkow, Eugenia Sowa 1913  PostWysłany: 16-07-2020 - 10:17
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 81

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu zgonu Eugeni Sowy:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122346,179

Akt numer 8. Prosze zwrocic uwage na wiek, ewentulane pochodzenie matki Karoliny z Korpikiewiczow


Danielak Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu: Akt Slubu, denkow, Karolina Korpikiewicz 1911  PostWysłany: 16-07-2020 - 16:22
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 249
Skąd: Nowosybirsk
Witam, tylko w tym akcie panna młoda nie Karolina Korpikiewicz, a Balbina Sędrowska, córka Jana i Katarzyny z Korpikiewiczów.

39.
Denków
Jan Stania
Działo się w osadzie Denkowie 9 (22) października 1911 roku o godzinie siódmej po południu. Wiadomo czynimy iż w przytomności Teofila Kołbu[t?] 27 lat z Ćmielowa i Wiktora(?) Zdybiowskiego 30 lat z Denkowa na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Stania, kawalerem, 31 lat, synem Wawrzyńca i Antoniny z Zar.. [nieczytelne], urodzonym w Miłowicach, zamieszkałym w Paulinowie parafii Szewna, a Balbiną Sędrowską, panną, 20 lat mającej, córką Jana i Katarzyny z Korpikiewiczów, urodzoną i zamieszkałą w Denkowie przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 1, 8 i 15 października nowego stylu roku bieżącego w Denkowskim i Szewińskim kościołach parafialnych. Pozwolenie rodzice panny młodej obecni przy akcie wyrazili słownie. Nowozaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrządek ślubu został odbyty przez księdza Jana Nowakowskiego. Akt ten obecnim niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Nowakowski

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: Akt Slubu, denkow, Karolina Korpikiewicz 1911  PostWysłany: 16-07-2020 - 17:06
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 81

Status: Offline
Witam,
Tez to dla mnie cenna informacja. Jak widac moj rosyjski jest za slaby na czytanie takich aktow.

Szukam czegokolwiek o Karolina Sowa z domu Korpikiewicz urodzona najprawdopodobniej w Denkowie ok. 1995roku. Mam akty chrztu jej dzieci. Od czasu urodzenia piewszego dziecka mieszkala w Denkowie do smierci. A aktu urodzenia czy slubu brak. Zadnej Karoliny nie ma, a Korpikiewiczow w Denkowie sporo.
Zmienila imie ?

Jej maz tez zagadka Jan Sowa mial siostre Walerie Sowa vel Sowinska urodzona w 1881roku we wsi Obreczna, parafia Wszechswiete. Pochowany w Denkowie. Nie moge namierzyc aktu chrztu ani slubu.

Szukalem tez w Szewnie, Kunowie - tam Jan Sowa starsza siostre.
Ktos ma jakies pomysly ? Wycieczka do ksiedza w Denkowie obejrzec akty zgonu z 1962r oraz 1975 roku ?

EDIT: Karolina Korpikiewicz urodzila sie w Cmielowie.

Dziekuje
Piotr Danielak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AZ, Denkow, Eugenia Sowa 1913  PostWysłany: 16-07-2020 - 18:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3020
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Denków 15/01/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Dybiec lat 36, Teofil Foremski(?) lat 40, osadnicy z Denkowa,
Zmarły: Eugenia Sowa, zm. 14/01/1913 o 7:00 w Denkowie, żyła 9 dni, córka Jana i Karoliny zd. Korpikiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: AU,par Cmielow, Karolina Korpikiewicz 1895 - ok  PostWysłany: 16-07-2020 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 81

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Karoliny Korpikiewicz, corka Jozefa.
Wyszal za maz ok 1911 za Jana Sowa vel Sowinski.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104421,38
Akt numer 207.

Dopiski tez.
Dziekuje
Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 16-07-2020 - 21:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU,par Cmielow, Karolina Korpikiewicz 1895  PostWysłany: 16-07-2020 - 18:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3020
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ćmielów 28/10/1894 o 16:00,
Ojciec: Józef Korpikiewicz, chłop, rolnik, lat 19, zam. w Podwójtostwie (obecnie część Ćmielowa),
Świadkowie: Józef Simla lat 45, Szymon Granat lat 56, obaj chłopi rolnicy zam. w Podwójtostwie,
Dziecko: dziewczynka, 28/10/1894 o 5:00 w Podwójtostwie,
Matka: Wiktoria zd. Czub, lat 18,
Imię na chrzcie: Karolina,
Chrzestni: Antoni Kudał z Krzczonowic i Franciszka Sta...(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 16-07-2020 - 20:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu: AU,par Cmielow, Karolina Korpikiewicz 1895  PostWysłany: 16-07-2020 - 19:16
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 249
Skąd: Nowosybirsk
207.
Podwójtostwo
Korpikiewicz Karolina
Zawarła związek małżeński z Janem Sowa 30 października/ 12 listopada 1911
Działo się w osadzie Ćmielowie 16 (28) października 1894 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Korpikiewicz, włościanin, gospodarz, 19 lat mający, w Podwójtostwie zamieszkały, w obecności Józefa Simli, 40 lat, i Szymona Granata, 56 lat liczących, obydwóch włościan gospodarzy w Podwójtostwie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Podwójtostwie 16 (28) października roku bieżącego o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Wiktorji z Czubów, 18 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Karolina, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kudas z Krzczonowic i Franciszka Stan z Podwójtostwa. Akt ten osobam obecnim przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany został.
Ks. Antoni Rokicki, Admininstrator, urzędnik stanu cywilnego

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak  PostWysłany: 30-07-2020 - 12:57
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 81

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie ze Ksiegi Ludnosci Stalej wsi Dobre, gmina Sedzin:
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=045.jpg

Najbardziej intersuja mnie dwie pierwsze osoby:
Andrzej Danielak ur. Oslonki 1877.
Rozalia Danielak z domu Roszak ur. Dobre par Krzywosadz 1886.

Dziekuje.
Piotr Dnaielak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak  PostWysłany: 02-08-2020 - 00:00
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 81

Status: Offline
Witam,
Podbijam.
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak  PostWysłany: 02-08-2020 - 10:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 409

Status: Offline
Danielak Andrzej – s. Szymona i Marianny urodzonej Dziworska, ur. 14/24.10.1877 roku we wsi Osłonki gmina Osięciny, żonaty, chłopskie, rzymsko-katolickie, robotnik, zam. wieś Krzywosądz, przyjęty do wojska w 1899 roku
Danielak Rozalia urodzona Roszak – c. Szymona i Mariany urodzonej Nowak, ur. 02/14.05.1886 r. wieś Dobre, zamężna, chłopskie, rzymsko-katolickie, przy mężu, przepisana ze wsi Dobre tam z lub 3 str. 395 starej księgi

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.353216 sekund(y)