Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
RethanOffline
Temat postu: Akt ślubu - Marcin Czarnomski OK  PostWysłany: 01-08-2020 - 21:14


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 5

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie Aktu Nr. 3, Marcin Czarnomski i Marianna Dondalska.

Poniżej link do skanu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Rethan dnia 01-08-2020 - 23:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2020 - 23:27
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3102

Status: Offline
Akt ślubu nr 3,
USC Papowo Toruńskie /Papau/ z siedzibą w Koniczynka /Kleefelde/,
16.02.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są znane,
oboje wiary katolickiej,

1. kopacz torfu /der Torfstecher/ Marczin Czarnomski,
ur.3.10.1847 w Gosdawo in Polen /prawdopodobnie Gozdawa powiat mogileński/,
zamieszkały w Chełmży /Culmsee/,
syn Casimir i Marianne urodzonej Sczidlovski, małżonków Czarnomskich,
zamieszkałych w Gosdawo in Polen.

2. niezamężna Marianne Dondalski,
ur.8.08.1854 w Papowo /Papau/,
zam. Papau,
córka Franz i Julianne urodzonej Müller, małżonków Dondalskich,
zamieszkałych w Papau.

Świadkowie ślubu obrani i stawili się, znani,
3. szewc /der Schuhmacher/ Franz Dondalski,
lat 64, zam. Papau,
4. czeladnik kowalski /der Schmiedegeselle/ Nikolaus Czarnomski,
lat 29, zam. Culmsee.

Narzeczeni w obecności świadków na zapytanie urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński, potwierdzili i zgodnie z ustawą zostali
pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane lub podkrzyżowane, i tak:
+++ Handzeichen des Marczin Czarnomski,
Maryjanna Dondalska,
+++ Hz. des Franz Dondalski,
+++ Hz. des Nikolaus Czarnomski.

Urzędnik USC: R. Feldtkeller

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 02-08-2020 - 21:46, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RethanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2020 - 23:45


Dołączył: 13-11-2018
Posty: 5

Status: Offline
Serdeczne dzięki Panie Romanie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.234015 sekund(y)