Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 12 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seguminaOffline
Temat postu: Aneks do aktu ślubu- chrzest Zuzanna Pinkawa- ok  PostWysłany: 01-08-2020 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2020
Posty: 29

Status: Offline
Witam,
prośba o pomoc w przetłumaczeniu aneksu do aktu ślubu- zaświadczenie z parafii o chrzcie Zuzanny Pinkawy.
Poniżej link:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Warszawa/1219WarszawaWszSwietych/1219Warszawa_WszSw_1886aneksy_s087_niesprawdzone/72_1219_0_0_87_0315.jpg

Pozdrawiam,
Marta

_________________
Pozdrawiam,
Marta


Ostatnio zmieniony przez segumina dnia 01-08-2020 - 21:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2020 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3108

Status: Offline
Constantina, córka komornika /der Einlieger/ Tomas Pinkawa z Klutschau
z jego żony /die Ehegattin/ Josefa Zoworek, została w Klutschau urodzona 28.12.1850.

Susanna, córka powyższych rodziców, tamże urodzona 13.09.1857.

Marianna, córka tychże urodzona 9.01.1860.

Zgodność powyższych danych w celu legitymacji/stwierdzenia
tożsamości stwierdzam /obie pierwsze w celu zawarcia małżeństwa/.

Klutschau bei/koło /Ujest in Oberschlesien /na Górnym Śląsku/,
24.05.1875,

F.Mucke, proboszcz /der Pfarrer/

Pieczęć: Sigillum Ecclesiae Parochialis Kluszoviensis.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.292134 sekund(y)