Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 30-06-2020 - 08:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3020
Skąd: Warszawa
Status: Offline
MariuszSeidel napisał:
Dziekuje bardzo za tlumaczenie.

Prosze o kolejne tlumaczenie

Akt urodzenianr. 90 z 1891 roku,Wawrzyniec Strach

Link:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117386,24


Ostrowce 19/07/1891 o 15:00,
Ojciec: Paweł Strach, rolnik z Błotnowoli, lat 37,
Świadkowie: Jan Otręba lat 36, Jan Bobowiec lat 29, rolnicy z Błotnowoli,
Dziecko: chłopczyk, 18/07/1891 o 10:00 w Błotnowoli,
Matka: Julianna zd. Kawa, lat 34,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Antoni Kawa i Anna Szafraniec.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 01-08-2020 - 17:20
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 51

Status: Offline
Witam serdecznie. Dziekuje za poprzednie tlumaczenie.

Poprosze o przetlumaczenie aktu slubu.

Akt numer 13. Rok 1881

Parafia Ostrowce, wies Brzostkow

slub pomiedzy Stanislaw Kwas i Katrzyna....?

Link:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117352,38

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 02-08-2020 - 12:00
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2662
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Ostrowce 27 kwietnia/9 maja 1881 roku o godzinie 10 po północy. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wojciecha Grabuli lat 40 i Tomasza Majewskiego lat 39, włościan rolników mieszkających we wsi Brzostków, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Stanisławem Kwasem, wdowcem po Magdalenie Strońskiej, lat 46 mającym włościaninem rolnikiem urodzonym w Brzustkowie, synem nieżyjących Hieronima i żony jego Jadwigi z Grąbków, mieszkającym w Brzustkowie pod numerem 125, - i Katarzyną z Grajdów Kochan, od dwóch lat wdową po Sebastianie Kochan, urodzoną w Brzostkowie córką nieżyjących Marcina i zony jego Franciszki z domu Dziura, włościanką lat 34, mieszkającą w Brzostkowie pod numerem 55. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 12/24 kwietnia, 19 kwietnia/1 maja i 26 kwietnia/8 maja bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Tomasz Stachowicz, proboszcz ostrowieckiej parafii.
Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Tomasz Stachowicz, proboszcz ostrowieckiej parafii i urzędnik stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariuszSeidelOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 02-08-2020 - 13:18
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2020
Posty: 51

Status: Offline
Bardzo panu dziekuje Panie Januszu,

prosze o kolejne tlumaczenie.

Akt urodzenia, Jozefa Kwas, akt nr. 29, Rok 1884

Link

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117323,9

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz Seidel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt Slubu Jan Strach i Elzbieta Dzira, Ostrowce 1883  PostWysłany: 02-08-2020 - 13:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 409

Status: Offline
Akt 29
Działo się we wsi Ostrowcach 17/29.02.1884 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Stanisław Kwas, chłop gospodarz, zamieszkały we wsi Brzostkowie, 50 lat mający, w obecności: Tomasza Jamuny 50 lat i Franciszka Rosińskiego 35 lat mających, chłopów gospodarzy, zamieszkałych we wsi Brzostkowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Brzostkowie 15/27.02 bieżącego roku o godz. 5 po północy, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Grabda, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapana Tomasza Stachowicza, dano imię: Józefa, a chrzestnymi byli: Antoni Kulig chłop w Brzostkowie i Franciszka Kwas. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.318852 sekund(y)