Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: par. Dobre, Stanisławów, Zalesie, Warszawa...  PostWysłany: 07-06-2020 - 13:40
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 511

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Basiewicza urodzonego w 1906 roku w Zalesiu:

https://zapodaj.net/96455bd3b1aed.jpg.html

Miejscowość Zalesie, parafia Sieciechów, 26 wrz 1906 rok, syna Józefa i Marcjanny zd. Koźlińskiej

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 13-09-2020 - 12:27, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Michał Basiewicz - Zalesie 1906 rok  PostWysłany: 07-06-2020 - 14:27
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witaj!
Linkujemy bezpośrednio do otwartych źródeł - tym bardziej naszych, wewnętrznych
czyli
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1451

24 IX / 7 X
zgł. ojciec kowal l. 41
św. rolnicy obaj po 36 l. [to ci "miesięczni" co po polsku są]
ur: 13 / 26 IX [jak "dopisek" ołówkiem]
m: żona ojca, l.40 [po polsku wersja z Kolińskich, bukwami "ź" jest wyraźnie]
chrzestni: Michał Czerski, Franciszka Gać

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Radzio - 1896 rok - OK  PostWysłany: 12-07-2020 - 14:48
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 511

Status: Offline
Witam!
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Radzio, syna Pawła Radzio i Katarzyny z Kaimów z roku 1896 z parafii Stanisławów (nr akt 87).
Miejscowością urodzenia może być Głęboczyca.

https://zapodaj.net/db69b49acb888.jpg.html

Pozdrawiam
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 12-07-2020 - 17:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 12-07-2020 - 15:47
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N87 Głęboczyca

Działo się w osadzie Stanisławów 28 kwietnia (10 maja) 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Paweł Radzio lat 40 gospodarz zamieszkały we wsi Głęboczyca, w obecności Jan Kulmy lat 44 i Jana Pytkowskiego lat 35 obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Głęboczyca i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Głęboczyca 22 kwietnia (4 maja) bieżącego roku o godzinie 4 po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z Kaimów lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Józef Radzio i Józefa Radzio. Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: Akt zgonu Pawła Radzio, Stanisławów, 1907 rok - OK  PostWysłany: 13-07-2020 - 12:45
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 511

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śmierci Pawła Radzio z parafii Stanisławów z roku 1907 - nr 99. Podaną miejscowością może być Głęboczyca.

https://zapodaj.net/8ef889a05d73d.jpg.html

Pozdrawiam
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 13-07-2020 - 18:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Pawła Radzio, Stanisławów, 1907 rok  PostWysłany: 13-07-2020 - 18:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stanisławów 10/11/1907 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Radio, Jan Kulma, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Głęboczyce,
Zmarły: Paweł Radzio, zm. 09/11/1907 o 15:00 we wsi Głęboczyce, gospodarz, lat 52, ur. we wsi Głęboczyce, syn zmarłych Franciszka i Marianny zd. Pytkowska małż. Radzio, zostawił żonę Katarzynę zd. Kaim.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Kaim, Stanisławów 1903 rok - OK  PostWysłany: 13-07-2020 - 22:37
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 511

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu (nr 106) Franciszki Kaim zd. Godlewskiej, córki Mateusza i Antoniny.

https://zapodaj.net/1f4e4047c0456.jpg.html

W Genetyce jest tylko tyle: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 903&exac=1

Pozdrawiam i dziękuję
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 14-07-2020 - 18:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Kaim, Stanisławów 1903 rok  PostWysłany: 13-07-2020 - 22:45
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tylko?
1903 106 Franciszka Kaim Stanisławów
90 lat, wdowa domo Godlewska, rodzice: Mateusz Antonina
Miejscowość: Wólka Kokosia
i tak należy podawaćSmile nie linka

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Kaim, Stanisławów 1903 rok  PostWysłany: 14-07-2020 - 12:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 106
Działo się w Stanisławie 30.11/13.12.1903 roku o godz. 5 po południu. Stawili się Paweł Kaim i Stanisław Kaim, pełnoletni gospodarze, zamieszkali we wsi Wólka Kokosia i oświadczyli, że we wsi Wólka Kokosia dzisiaj o godz. 8 rano zmarła Franciszka Kaim urodzona Godlewska, wdowa, 90 lat mająca, urodzona we wsi Wólka Kokosia, córka zmarłych Mateusza i Antoniny małżonków Godlewskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszki Kaim akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Radzio, Stanisławów 1903 rok - OK  PostWysłany: 15-07-2020 - 11:38
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 511

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Radzio zd. Pytkowskiej, córki Macieja Pytkowskiego i Marianny z domu Wielgo (akt nr 67) - parafia Stanisławów.

https://zapodaj.net/db8d98ce52408.jpg.html

Pozdrawiam
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 15-07-2020 - 15:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Radzio, Stanisławów 1903 rok  PostWysłany: 15-07-2020 - 12:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 67
Działo się w Stanisławie 25.07/07.08.1903 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Stanisław Radzio i Paweł Radzio, pełnoletni gospodarze, zamieszkali we wsi Głęboczyca i oświadczyli, że we wsi Głęboczyca wczoraj o godz. 8 wieczorem zmarła Maryanna Radzio urodzona Pytkowska, wdowa, 81 lat mająca, urodzona we wsi Głęboczyca, córka zmarłych Macieja i Maryanny urodzonej Wielgo małżonków Pytkowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Radzio akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Popławska, Stanisławów 1903 rok - OK  PostWysłany: 16-07-2020 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 511

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 60) Zofii Popławskiej z d. Pazio, córki Franciszka i Ewy z Ołdaków - parafia Stanisławów rok 1903

https://zapodaj.net/c5238ffd14f84.jpg.html

Pozdrawiam,
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 17-07-2020 - 20:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Zofia Popławska, Stanisławów 1903 rok  PostWysłany: 16-07-2020 - 20:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stanisławów 22/07/1903 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Popławski, Jan Popławski, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Zalesie,
Zmarły: Zofia Popławska zd. Pazio, zm. 21/07/1903 o 15:00 we wsi Zalesie, wdow, lat 74, ur. we wsi Ołdakowizna, córka zmarłych Franciszka i Ewy zd. Ołdak małż. Pazio.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok - OK  PostWysłany: 17-07-2020 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 511

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 12) Franciszka Radzio, syna Tomasza Radzio i Marianny z Kulmów; mąż Marianny z domu Pytkowskiej, parafia Stanisławów 1903 rok.

https://zapodaj.net/2439951ba6079.jpg.html

Pozdrawiam
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 18-07-2020 - 12:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok  PostWysłany: 17-07-2020 - 20:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stanisławów 10/02/1903 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Radzio, Paweł Radzio, pełnoletni gospodarze zam. ze wsi Głęboczyca,
Zmarły: Franciszek Radzio, zm. 21/07/1903 o 8:00 we wsi Głęboczyca, lat 81, gospodarz, ur. we wsi Głęboczyca, syn zmarłych Tomasza i Marianny zd. Kulma małż. Radzio, zostawił żonę Mariannę Radzio zd. Pytkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.317892 sekund(y)