Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 14 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu - Wa-wa św. Aleksander  PostWysłany: 26-04-2020 - 07:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3090
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Włodku, miałeś rację aby zajrzeć do tych aneksów. W AM był wpisany Węgrów, a w AU młodej Węgrce.

Warszawa par. Św. Aleksandra 23/09/1894 o 10:00,
Świadkowie: Józef Maerski/Majerski, Bronisław Maerski/Majerski, malarze, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młoda: Piotr Ludwik Zarucki, kawaler, student Warszawskiego Weterynaryjnego Instytutu, lat 18, ur. w Warszawie, syn Jana i Franciszki zd. Osęka małż. Zaruckich, zam. w Warszawie pod nr 1550 w par. Św. Barbary,
Młoda: Kamila Józefa Zobczyńska, panna, przy matce, lat 21, ur. we wsi Węgrce powiat sandomierski, córka Zygmunta i Józefy zd. Sieklucka małż. Zobczyńskich, zam. w Warszawie pod nr 1610 w par. tutejszej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuartalOffline
Temat postu: Akt ślubu - Wa-wa św. Aleksander  PostWysłany: 28-04-2020 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 29

Status: Offline
Dobry wieczór,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu Jana Mariana Mejera, syna Władysława i Heleny z Zobczyńskich urodzonego w 1894 roku w Garwolinie. Nie jestem pewien co do parafii, bo nie ma tego skanu w genetece, tylko w "szukaj w archiwach", ale prawdopodobnie jest to akt z parafii Przemienienia Pańskiego w Garwolinie. Bardzo możliwe, że Jan urodził się w majątku w Leszczynach i chyba, ale nie jestem pewien, dopisek pod numerem aktu o tym mówi. Nr aktu - 131

https://szukajwarchiwach.pl/62/1220/0/1 ... dz0jjsWv1w

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Michał Kamiński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Wa-wa św. Aleksander  PostWysłany: 29-04-2020 - 15:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3090
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Quartal napisał:
Dobry wieczór,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu Jana Mariana Mejera, syna Władysława i Heleny z Zobczyńskich urodzonego w 1894 roku w Garwolinie. Nie jestem pewien co do parafii, bo nie ma tego skanu w genetece, tylko w "szukaj w archiwach", ale prawdopodobnie jest to akt z parafii Przemienienia Pańskiego w Garwolinie. Bardzo możliwe, że Jan urodził się w majątku w Leszczynach i chyba, ale nie jestem pewien, dopisek pod numerem aktu o tym mówi. Nr aktu - 131

https://szukajwarchiwach.pl/62/1220/0/1 ... dz0jjsWv1w

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Michał Kamiński


Garwolin 02/04/1894 o 17:00,
Ojciec: Władysław Mejer, lat 36, właściciel folwarku Leszczyny,
Świadkowie: Bronisław Celiński lat 38 właściciel folwarku Sulbiny Dolne w Sulbinach, Wacław Kostkowski lat 23 zarządzający majątkiem Głosków, zam. w Głoskowie,
Dziecko: chłopczyk, 08/03/1894 o 15:00 w folwarku Leszczyny,
Matka: Helena zd. Zobczyńska, lat 26,
Imię na chrzcie: Jan Marian,
Chrzestni: Władysław Celiński i Kamila Zobczyńska, a asystowali Bronisław Celiński i Maria Malinowska.

Akt opóźniony z powodu wcześniejszego niestawienia się.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuartalOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Wa-wa św. Aleksander  PostWysłany: 11-07-2020 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 17-04-2017
Posty: 29

Status: Offline
Dobry wieczór,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Magdaleny Wielobyckiej, z domu Szczepanowskiej, zmarłej w Wólce (parafia w Mławie) w 1909 roku. Numer aktu - 300

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 387&y=1768

Bardzo dziękuję,
Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 12-07-2020 - 07:43
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7507

300.
Wólka

Działo się w mieście Mławie dnia 6 (19) grudnia, 1909 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się: Maciej Bartkowski lat 45 i Ludwik Prorok lat 34 służący kościelni z Mławy i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 5 rano zmarła w Wólce Magdalena Wielobycka wdowa, lat 80 licząca, córka nieznanych z imion rodziców małżonków Szczepanowskich. Obywatelka w Wólce zamieszkała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Magdaleny Wielobyckiej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.223621 sekund(y)