Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
14 Temat postu: Akt zgonu, Dawidowski - Gowidlino 1904  PostWysłany: 09-07-2020 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 52

Status: Offline
AZ 12/1904, Józef Dawidowski, Załakowo w USC Gowidlino - 1904

Bardzo proszę o przetłumaczenie lewej strony skanu _10_2011_0_93_0008 .
Pozdrawiam
Joanna

link do aktu: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77709,9


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 13-07-2020 - 17:42, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOnline!
Temat postu: Akt zgonu, Dawidowski - Gowidlino 1904  PostWysłany: 11-07-2020 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3093

Status: Online!
jest komunikat: Nie udało się uzyskać bezpiecznego połączenia etc

Pozdrawiam
RM
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Dawidowski - Gowidlino 1904  PostWysłany: 11-07-2020 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 52

Status: Offline
Może teraz się uda:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b4889239061bd846

Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOnline!
Temat postu: Akt zgonu, Dawidowski - Gowidlino 1904  PostWysłany: 13-07-2020 - 17:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3093

Status: Online!
akt zgonu nr 12,
USC Gowidlino z siedzibą w Smolniki,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,

robotnik /der Arbeiter/ Franz Dawidowski
zam. Załakowo /Sallakowo/, powiat Kartuzy,

i zeznał, że chałupnik /der Eigenkäthner/ [właściciel małej chałupy, z niewielkim nadziałem ziemi
ogrodem] i wdowiec /der Wittwer/ Josef Dawidowski,
lat 82,
katolik,

zam. Załakowo,
urodzony w nieznanym miejscu /dla zgłaszającego/,
żonaty był ze zmarłą Barbara urodzoną Dawidowski,

syn dzierżawcy /der Pächter/ Dawidowski z Kaminitzamühle /Kamienicki Młyn, powiat Kartuzy/
[parafia kat. Sierakowice] i jego żony, której dane są nieznane, małżonków Dawidowskich,

w Sallakowo, 27.03.1904 przed południem o godzinie ósmej zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że on miał pełną i własną wiedzę o powyższym zgonie.


Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności znakami odręcznymi zgłaszającego opatrzono +++.

Urzędnik USC: K. Hein

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 5.720590 sekund(y)