Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jędrzejewska_justynaOffline
Temat postu: Prośba o pomoc w tłumaczeniu.  PostWysłany: 11-07-2020 - 19:31
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2012
Posty: 12

Status: Offline
Proszę o potwierdzenie tłumaczenia:

Pan młody Albrecht Tatuliński, ur. w Ciche

Panna młoda Wiktoria Steckel z domu Andelbrat z Lipowa



https://www.genealogiawarchiwach.pl/archiwum-front?locale=pl#query.query=steckel&query.type=ALL&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=false&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=254614409&personTree=false&goComments=false&searcher=big

Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-07-2020 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3093

Status: Offline
Akt ślubu nr 20,
USC Zbiczno, 29.10.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są znane,

1.robotnik /der Arbeiter/ Albrecht Tatulinski, wolny,
katolik, ur. 17.02.1860 w Cichen, Kreis Loebau,
zam. w Cichen,
syn będącego na dożywociu /der Altsitzer/ Jakób /tak wtedy pisano/
i Caroline urodzonej Schramke, małżonków Tatulinskich, zamieszkałych
w Cichen.

2. wdowa po chałupniku /die Käthnerwittwe/ Viktoria Steckel urodzona Andelbrat,
katoliczka, ur. 15.03.1839 w Lipowitz, Kreis Loebau,
zam. w Schaffarnia, Kreis Strasburg,
córka zmarłych rodziców, robotnika dniówkowego /der Taglöhner/ Valentien i Marianna urodzonej Markowska, małżonków Andelbrat,
ostatnio zamieszkałych w Lipowitz, Kr. Loebau.

Świadkowie obrani i stawili się znani także,

3. chałupnik /der Käthner/ Anton Babkowski,
lat 28, zam. w Schaffarnia,
4. chałupnik Johann Bielicki,
lat 52 zam. w Schaffarnia.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść w związek mał
żeński, odpowiedzieli twierdząco urzędnikowi USC i tym samym zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane z wyjątkiem narzeczonej z powodu nieumiejętności pisania, i tak:
Anton Tatulinski,
Anton Babkowski,
Johann Bielicki,
+++ Handzeichen der Victoria Tatatulinska geb. Andelbrat.

Urzędnik USC: Opalka

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ada1605Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-07-2020 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 25-11-2014
Posty: 23

Status: Offline
Dobry wieczór,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Matthiasa Reich, który nie dość, że jest pisany w języku niemieckim to jeszcze gotykiem. Dziękuję Ada

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jędrzejewska_justynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-07-2020 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2012
Posty: 12

Status: Offline
Bardzo dziękuję panie Romanie za tłumaczenie.
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-07-2020 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3093

Status: Offline
quote="ada1605"]Dobry wieczór,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Matthiasa Reich, który nie dość, że jest pisany w języku niemieckim to jeszcze gotykiem. Dziękuję Ada

wdowiec /der Wittwer/ Matthias Reich, mieszkaniec w Słosiewo /Sloschewo/
/Schlossau/ teraz Słoszewy [parafia kat. Maszanno, ew.Herrmannsruhe /Kawki/]
został ze swoją zaręczoną narzeczoną /verlobten Braut/ Catharine Fischer,
starszą córką zmarłego mieszkańca /ältesten Tochter des verstorbenen Einwohners/ na obszarze/terytorium Niewierz /Neuheim/ //Niewierische Räumung/ [Kreis Strasburg, parafia kat. Mszanno, ew. Strasburg-Brodnica] Johann Fischer w Gałdowo koło Biskupca /Goldau bei Bischofswerder/ [Kreis Rosenberg /Susz/, parafia kat. Schwarzenau-Szwarcenowo, parafia ew.Gałdowo/Goldau/], w poniedziałek w drugi dzień Zielonych Świątek /am zweyten Pfingstfeste/ 25. May 1XXX związkiem małżeńskim połączony.

Narzeczony/der Bräutigam/ miał 36 lat , narzeczona /die Braut/ lat 23

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ada1605Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-07-2020 - 19:04
Sympatyk


Dołączył: 25-11-2014
Posty: 23

Status: Offline
Bardzo, bardzo dziękuję i serdecznie zazdroszczę umiejętności czytania tych hieroglifów. Pozdrawiam Ada R.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ada1605Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-07-2020 - 17:05
Sympatyk


Dołączył: 25-11-2014
Posty: 23

Status: Offline
Chciałabym prosić o jeszcze jedno tłumaczenie. Akt zgonu Marianna Schienemann z 1801 r.



Serdecznie dziękuję Ada R.[/img]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-07-2020 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3093

Status: Offline
22.
3.
lat 36,
Auszehrung /wycieńczenie, wyniszczenie/,

Marianna Reich urodzona Schienemann, żona mieszkańca w Slosiewo /Słoszewy/
[parafia ew. Hermannsruhe /Kawki/ ale księgi + od 1867, wcześniejsze /pod Strasburg/ są w Evangelisches
Zentral Archiv zu Berlin pod Landgemeinden Strasburg od roku 1773 do *1913/oo1907/+1918 ]
Matthiasa Reicha, na podstawie zgłoszenia męża-wdowca zmarła Sonntag 29.03.1XXX
wieczorem o 10 godzinie mając lat 36 z powodu Lungensucht /suchoty, gruzlica płuc/
i została 31.03.1XXX w Malken /Małki/ pogrzebana [ ev. Kirchenbücher w EZA Berlin] .

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.334771 sekund(y)