Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
diabolitoOffline
Temat postu: AU Maria Diffenbach, Limburg 1655 - Dzięki! OK  PostWysłany: 11-07-2020 - 00:16
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 370

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
parafia Limburg
listopad 1655
rodzi się córka Filipa Diffenbach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bf62e0a3876f389a

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/80ddbf1ad6ddf0b5

Pozdrawiam serdecznie,
Robert


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 14-07-2020 - 23:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AU Maria Diffenbach, Limburg 1655  PostWysłany: 12-07-2020 - 00:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5861
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 14 XI (25. niedziela po Trójcy Św.)
córka
ojciec: Filip Diffenbach
chrzestni: Maria, córka Fryderyka Altenhoffen; Fryderyk Baur, rajca miejski

Czyli tak samo jak w innym akcie z tamtego czasu nie podano imienia dziecka ani matki:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-90721.phtml

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: AU Maria Diffenbach, Limburg 1655  PostWysłany: 12-07-2020 - 10:59
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 370

Status: Offline
Andrzeju, ogromne dzięki za tłumaczenie.
Tak, brak imienia matki bardzo utrudnia weryfikację. I ten dziwny zwyczaj niepodawania imienia dziecka. Ale dzięki indeksowi wiem jaki system się za tym kryje Smile Imię dziecka to imię chrzestnej (w przypadku dziewczynki) lub chrzestnego (w przypadku chłopca).

Pozdrawiam,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.203284 sekund(y)