Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 11 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
K_AnetaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Jungermann - Debus - Łowicz 1887 - OK  PostWysłany: 10-07-2020 - 22:19
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2020
Posty: 22

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze tego aktu ślubu. Z góry gorąco dziękuję.

Ślub bierze Krystyna Debus z Emilem Jungermann'em.
Akt 1887/7 parafia Łowicz

Niepotwierdzone informacje, ale mogą być zbieżne z tym aktem ślubu, podaję dla ułatwienia:
Krystyna l. 22 lub 23 urodzona w Jezierko, rodzice Jakub Debus i Joanna (i/lub) Katarzyna z d. Rohm.
Emil l. 21, rodzice Karl Jungermann i Zuzanna z d. Menge
podpisał się świadek August Pross

LINK: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

EDIT:

INNY LINK, gdyby ten z metryk nie działał:
https://zapodaj.net/images/ad3c808853640.jpg


Ostatnio zmieniony przez K_Aneta dnia 11-07-2020 - 17:31, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu, Jungermann - Dybus - Łowicz 7/1887  PostWysłany: 11-07-2020 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2673
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Łowicz w dniu 1/13 czerwca 1887 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności dwóch świadków: Eliasza Rupel lat 50 i Augusta Pross lat 30, pierwszego robotnika z Hermanowa, drugiego szewca w Zakulinie mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Emilem Jungermanem kawalerem, kowalem, synem Karola i Zuzanny z d. Menge małżonków Jungerman robotników, urodzonym w Hermanowie, lat 21 mającym, wyznania ewangelicko-augsburskiego, mieszkającym w Hermanowie, - i panną Krystyną Katarzyną, dwóch imion, Debyś, córką Jakuba i Katarzyny z domu Rem małżonków Debuś włościan, urodzoną w Jeziorku lat 24 mającą, wyznania ewangelicko-augsburskiego, mieszkającą przy rodzicach w Jeziorku.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w wiskickim kościołach ewangelickich w dniach: 17/29 maja, 24 maja/5 czerwca i 31 maja/12 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a z powodu niepiśmienności, tylko przez nas, małżonka i drugiego świadka podpisany został.
Adolf Altmann pastor /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.209593 sekund(y)