Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Wioletta_JoniakOffline
Temat postu: Małżeństwo Kopecki-Rochowicz Unieck 1872 OK  PostWysłany: 10-07-2020 - 15:17
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2018
Posty: 37

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=364394

Dziekuję
Wioletta


Ostatnio zmieniony przez Wioletta_Joniak dnia 10-07-2020 - 20:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Małżeństwo Kopecki-Rochowicz Unieck  PostWysłany: 10-07-2020 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2671
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Unieck 17/29 dnia stycznia 1872 roku, o godzinie 4 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Antoniego Nowakowskiego kowala lat 39 i Antoniego Bieńskowskiego kołodzieja lat 44, mieszkających we wsi Unieck, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Aleksandrem Kopeckim lat 53, wdowcem po pierwszej żonie Józefie z Olszewskich, zmarłej 3/15 listopada 1871 roku, wyrobnikiem urodzonym we wsi Niedarzyn w powiecie płońskim, synem nieżyjących Jana Kopeckiego i żony jego Marianny z Zieleniewskich, mieszkającym we wsi Unieck, - i Ewą Rochowicz panną urodzoną we wsi Sokołowy Kąt, córką nieżyjącego Pawła Rochowicza i żyjącej wdowy po nim Marianny z Dobrzyńskich wyrobnicy mieszkającej we wsi Sokołowy Kąt, lat 37 mającą, służącą mieszkającą we wsi Rachocin.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, w dniach 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia bieżącego roku ogłoszone w tutejszym, unieckim kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Ludwik Pajęcki, administrator unieckiej parafii. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, uczestniczący są niepiśmienni.
Ksiądz Ludwik Pajęcki, administrator Unieckiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wioletta_JoniakOffline
Temat postu: Małżeństwo Kopecki-Rochowicz Unieck  PostWysłany: 10-07-2020 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2018
Posty: 37

Status: Offline
Dziękuję bardzo za tłumaczenie

Wioletta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.230366 sekund(y)