Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 07 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Florczak_RenataOffline
Temat postu: małż. Szymon Zdrojewski i Weronika Malinowska Ok  PostWysłany: 07-07-2020 - 12:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-04-2012
Posty: 41

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie z jęz. niemieckiego aktu małżeństwa Szymona Zdrojewskiego i Weroniki Malinowskiej 4/1906

https://drive.google.com/file/d/1LaJWlN ... sp=sharing

Dziękuję
Renata


Ostatnio zmieniony przez Florczak_Renata dnia 09-07-2020 - 13:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: małż. Szymon Zdrojewski i Weronika Malinowska  PostWysłany: 07-07-2020 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3097

Status: Offline
dlaczego trzeba się logować?
nie można przesłać bezpośredniego tekstu do tłumaczenia?
Pozdrawiam
RM
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Florczak_RenataOffline
Temat postu: małż. Szymon Zdrojewski i Weronika Malinowska  PostWysłany: 08-07-2020 - 08:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-04-2012
Posty: 41

Status: Offline
Przepraszam. Chodzi o logowanie do genealogów czy dysku google?
Czy teraz będzie łatwiej?

https://tiny.pl/7d5x6

a może tak
https://drive.google.com/file/d/1LaJWlN ... sp=sharing

lub tak

https://drive.google.com/file/d/1LaJWlN ... sp=sharing

Pozdrawiam
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: małż. Szymon Zdrojewski i Weronika Malinowska  PostWysłany: 08-07-2020 - 23:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3097

Status: Offline
akt ślubu nr 4,
USC w Grubno, 12.05.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. fornal /der Pferdeknecht/ Simon Zdrojewski,
którego tożsamość został ustalona na podstawie przedstawionej
umowy przedślubnej /Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 8.04.1883 w Zeigland, Kreis Culm,
zam. Trebisfelde, Kr. Culm,
syn robotnika /der Arbeiter/ Lorenz Zdrojewski i jego zony
Rosalie urodzonej Sigelski,
zamieszkałych w Trebisfelde.

2. wolna /ledige/ robotnica /die Arbeiterin/ Veronika Malinowski,
której tożsamość jest znana,
katoliczka,
ur.18.09.1885 w Wichorsee, Kr. Culm,
zam. tamże,
córka robotnika Jacob Malinowski i jego zony
Rosalia urodzonej Reder,
zamieszkałych w Wichorsee.

Świadkowie obrani i stawili się obydwoje znani są mi urzędnikowi,

3. robotnik w słodowni /w mielcuchu/ /der Mälzereiarbeiter/ Franz Sadzikowski,
lat 24, zam. Grubno, Kreis Culm,
4. robotnik w słodowni, Johann Chmielecki,
lat 32, zam. Grubno.

Narzeczeni w obecności świadków i urzędnika stanu cywilnego, wyrazili słowną zgodę na
zawarcie ślubu i zgodne z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami /skrót/

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Simon Zdrojewski,
Veronika Zdrojewski geb. Malinowski,
Johann Sadzikowski,
Johann Chmielecki.

Urzędnik USC. von Ruperti.

Zgodność tej kopii z Głównym Rejestrem Małżeństw potwierdzam,

Grubno, 12.05.1906,
der Standesbeamte: von Ruperti.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Florczak_RenataOffline
Temat postu: małż. Szymon Zdrojewski i Weronika Malinowska  PostWysłany: 09-07-2020 - 14:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-04-2012
Posty: 41

Status: Offline
Dziękuję
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.222731 sekund(y)