Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 07 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rafal_PLOffline
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz - OK  PostWysłany: 01-07-2020 - 15:04
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 195
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Witam serdecznie,

Po wielu latach szukania udało mi się odnaleźć więcej informacji odnośnie moich 3x pradziadków Jakuba Stępniaka, Katarzyny Stępniak (zd. Kuligowska) i ich dzieci.

Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu następujących wpisów z Ksiąg Ludności Niestałej (Akta Gminy Radogoszcz):


WPISY (dostępna również opcja przybliżania lub sciągnięcia w pełnej rozdzielczości)


Z góry bardzo dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Rafał


Ostatnio zmieniony przez Rafal_PL dnia 09-07-2020 - 17:45, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz  PostWysłany: 01-07-2020 - 15:16
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 211

Status: Offline
Kiepska jakość tych skanów. Zamieść lepsze.
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz  PostWysłany: 01-07-2020 - 19:01
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 195
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Zmieniłem linki, powinno być lepiej. Jest też opcja pobrania pliku w orginalnej rozdzielczości.

Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz  PostWysłany: 07-07-2020 - 17:49
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 195
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
bump
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz  PostWysłany: 07-07-2020 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 211

Status: Offline
Gdzie "/" to przejście do kolejnej kolumny:

L.p./imię i nazwisko/wiek/sposób utrzymania/gdzie zapisany do ksiąg ludności stałej/u kogo zamieszkuje/nr domu/w jakim mieście lub wsi/data wydania dokumentu tożsamości/nr/przez kogo wydany/na jaki okres/uwagi
8/26 VI Katarzyna Stępniak [nieczytelne]/61/rob(otnica)/gmina Chociszew/u Braera(Brajera) 24//Rad(ogoszcz)/4.08.1903/384/-/bez(terminowo)/
9/30 VI Stępniak Antoni syn Jakuba/29/rob(otnik)/gm. Chociszewo ul. Łęczycka/u Brajera/14/Radogoszcz/23.11.1906/146/wójt gminy Chodziszewo/b(ezterminowo)/
9/26 VII Stępniak Katarzyna/61/rob(otnica)/gm. Chociszewo/Spul[dalej nieczytelne] 48//Rad(ogoszcz)/4.07.1903/384/wójt/b(zeterminowo)/
10 (powinno być)/26 VII Stępniak Helena/17/ pozostałe kolumny nie wypełnione - w miejscu dotyczącym dowodu tożsamości: wg odebranej legitymacji?/
140/4 VII Stępniak Helena/18/"/gm. Chociszew u. Łęczycka/Łęczycka u Kamińskiego/11/"/7.12.1907/-/wójt/na 5 lat/
19/4 II Stępniak Katarzyna [nieczytelne]/62/rob(otnica)/gm. Chociszew ul. Łęczycka / Zgierska u Brejgsztejnera/132/Radogoszcz/4.08.1903/384/wójt/bez(terminowo)/wyprowadziła się 10 [urwany papier] na Zgierską? [urwane]
20/4 II/Stępniak Helena b.o. (nie rozumiem skrótu)/18/rob(otnica)/gm Chociszew ul. Łęczycka/ Zgierska u Brejgsztejnera/132/Radogoszcz/7.12.1901/87?/wójt/na 5 lat/wyprowadziła się 10 pażdziernika? [urwany papier] na Zgierską?
3/Stępniak Helena/1891/"/gm. Chociszew/Stefana u Karca/9/"/7.12.1907/87/wójt/na 5 lat/
4/Stępniak Katarzyna/1847/"/"/"//"/4.08.1903/384/"/bezt(erminowo)/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz  PostWysłany: 09-07-2020 - 09:26
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 249
Skąd: Nowosybirsk
Trochę dopełnię i poprawię.

Karta 150
(№ porządkowy) 178 | (Imię i nazwisko) 29/VI (Data wpisu?) Stępniak Katarzyna z córką Heleną | (Wiek) 61 | (Sposób do życia) prac. | (Gdzie zapisany do ksiąg ludności stałej) gm. Chociszew | (Przebywa: u kogo, numer domu, w jakiej wsi lub mieście) Brajera | 24 | Rad[ogoszcz] | (Za jakim świadectwem: data, №, przez kogo wydane) 4/VIII 1903. | 384 | - | (Na jaki przeciąg czasu) bez[terminowe] | (Adnotacje)
179 | 30/VI Stępniak Antoni syn Jakuba | 29 | prac. | gm. Chociszew Łęczycki pow. | Brajera | 14 | Radogoszcz | 23/XI 1906 | 146 | Wójt gm. Chociszew | 3 (r.)

Karta 152
199 | 21/VII | Stępniak Katarzyna | 61 | prac. | gm. Chociszew | Spólna (?) 48 | Rad[ogoszcz] | 6/VII 1903 | 384 | Wójt gm. | bez.
200 | Stępniak Helena | 17 | wg fabrycznego biletu (по фабричному билету)

Karta 175
140 | 4/VII | Stępniak Helena | 18 | prac. | gm. Chociszew Łęczycki pow. | Łagiewnicka, 11 u Kamińskiego | Radogoszcz | 7/XII 1907 | - | Wójt | na 5 lat

Karta 194
19 | 4/II Stępniak Katarzyna córka Józefa | 62 | prac. | gm. Chociszew Łęczyckiego pow.| Zgierska, 132, u Bergstrejsera (?) | Radogoszcz | 4/VIII 1903 | 384 | wójtem | bez.
20 | 4/II Stępniak Helena b. o. (myślę, że ten skrót oznacza bez otczestwa, bo u wszystkich innych w tej pozycji wpisane „otczestwo” po imieniu ojca) | 18 | prac. | gm. Chociszew Łęczyckiego pow. | Zgierska, 132, u Bergstrejsera (?) | 7/XII 1907 | 87 | wójtem | na 5 lat | wybyła 10 października … na Zgierską 156

Karta 218
243 | Stępniak Helena | 1891 | prac. | gm. Chociszew | Stefana, 9 u Karca | Radogoszcz | 7 grudnia 1907 | 87 | Wójtem | na 5 lat
244 | Stępniak Katarzyna | 1847 | -//- (to samo co wyżej) | -//- | -//- | -//- | 4 sierpnia 1903 | 384 | -//- | bezterm.

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal_PLOffline
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz  PostWysłany: 09-07-2020 - 17:44
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2013
Posty: 195
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
Bardzo dziękuję Smile

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-07-2020 - 13:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2706

Status: Offline
O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.298638 sekund(y)