Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 07 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gkop1957Offline
Temat postu: Ligotka Kameralna AU 1900-1915 str.842 OK!  PostWysłany: 07-07-2020 - 02:55
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2017
Posty: 96
Skąd: Cieszyn
Status: Offline
Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie informacji w jęz. czeskim przy akcie chrztu Jerzego Wałacha - Księga chrztów parafia ewangelicka w Ligotce Kameralnej lata 1900-1915 fol.842 nr aktu 17

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Pozdrawiam
Grażyna Koper


Ostatnio zmieniony przez gkop1957 dnia 07-07-2020 - 22:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leliwczykOffline
Temat postu: Ligotka Kameralna AU 1900-1915 str.842 OK  PostWysłany: 07-07-2020 - 09:47
Sympatyk


Dołączył: 04-06-2019
Posty: 15

Status: Offline
data i miejsce urodzenia: 16 II 1900/Rzeka
data chrztu: 18 II 1900/Ellguth
płeć: M/ślubny
imię dziecka: Georg
adnotacja po czesku: Gminna Rada Narodowa w Hnojniku decyzją z dn. 3.12.1958 znak 9-/58 M udziela niniejszym, jako dziecku wpisanemu do tutejszych ksiąg,
pozwolenia na zmianę zapisu nazwiska z Walach na Valach; wpisała dn. 3.12.1958 M.Solinová, urzędnik SC
ojciec: Paul Wałach, ewang., komornik z Rzeki, ślubny syn Georga, chałupnika (ur.15 V 1870, zaśl. 21 VIII 1899) i Zuzanny
matka: Marianna Zientek, ewang., z Rzeki, ślubna córka Andreasa, chałupnika i marianny (ur. 13 ? 1867)
rodzice chrzestni: Jan Wałach, kawaler z Rzeki, Marianna Wałach, panna z Rzeki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Ligotka Kameralna AU 1900-1915 str.842 OK  PostWysłany: 07-07-2020 - 10:10
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 211

Status: Offline
Prawdopodobnie chodziło o:
https://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... e647df6d05
Chyba jest jakiś problem z tym linkiem, już któryś raz próbuję wkleić

Ostatni zapis na skanie 258
Dopisek zrozumiałem tak:
Gminna Rada Narodowa w Czeskim Cieszynie rozporządzeniem z dnia 16.11.1949 nr 271/02-13/7-1949 zawiadamia: postanowieniem I Oddziału Sądu Okręgowego w Czeskim Cieszynie z 30.06.1949 sygn. I 271/49 wymieniony tu Jerzy Walach został usynowiony przez Annę Zienikovą i od teraz nosi nazwisko Zieniek, nie Walach.

Komorni Lhotka, 27.12.1949
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leliwczykOffline
Temat postu: Ligotka Kameralna AU 1900-1915 str.842 OK  PostWysłany: 07-07-2020 - 12:10
Sympatyk


Dołączył: 04-06-2019
Posty: 15

Status: Offline
Permalinki na digi.archives.cz wygasają niestety po kilku minutach. Trzeba robić notatki.

Zdravím,
G. J.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkop1957Offline
Temat postu: Ligotka Kameralna AU 1900-1915 str.842 OK  PostWysłany: 07-07-2020 - 21:26
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2017
Posty: 96
Skąd: Cieszyn
Status: Offline
Dzień dobry

Leliwczyk, dziękuję ale nie o ten akt chodzi.

Zgadzam się z Marcinem, też tak odczytywałam. Nazwisko Anny wg mnie nie jest Zieniek a Zientek.
I teraz rodzi się pytanie, dlaczego 34 letni mężczyzna mający żyjących jeszcze rodziców (zmarli w 1971 roku) zostaje usynowiony przez inną kobietę i zmienia nazwisko. Chyba, że przyjął nazwisko żony, a w czeskim języku to tak się nazywa (prijat - usynowienie).

Pozdrawiam
Grażyna Koper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Ligotka Kameralna AU 1900-1915 str.842 OK  PostWysłany: 07-07-2020 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 211

Status: Offline
Rzeczywiście to nazwisko to Zientek.
Co do usynowienia: jest to kwestia zrozumienia zwrotu: "přijat za svého". Wg słownika czesko-polskiego Basaja i Siatkowskiego "přijmout chlapce za svého" = usynowić. Być może to zdanie ma i inne znaczenia.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkop1957Offline
Temat postu: Ligotka Kameralna AU 1900-1915 str.842 OK  PostWysłany: 07-07-2020 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2017
Posty: 96
Skąd: Cieszyn
Status: Offline
Dziękuję Marcinie.
Pozdrawiam
Grażyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.263588 sekund(y)