Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 11 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 24-04-2020 - 08:41
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2673
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Dnia 28 czerwca 1909 roku, w szumskim rz.-kat. kościele parafialnym, ks. W. Grinoff ochrzcił dziecię imieniem Jan, z zastosowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Korewickich mieszczan Antoniego i Karoliny z Tylickich, ślubnych małżonków Wereszczyńskich syn, urodzony 24 czerwca tego roku w Zielonym Dębie parafii Szumsk.
Chrzestnymi byli: Piotr Zieliński z Heleną Januszewską panną

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 29-04-2020 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 32

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 117, Warszawa (Wsz. Św.) 1909 - Kazimierz Gutarowski i Leokadia Mondrzejewska:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=197&y=0

Link do indeksu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 30-04-2020 - 15:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3061
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Aleksandra_W napisał:
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 117, Warszawa (Wsz. Św.) 1909 - Kazimierz Gutarowski i Leokadia Mondrzejewska:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=197&y=0

Link do indeksu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola


Warszawa par. Wszystkich Świętych 14/02/1909 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Wołynek(?) szewc, Jan Gutarowski kelner, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Kazimierz Gutarowski, kawaler, wyrobnik, lat 24, ur. w powaitowym mieście Sokołów, syn zmarłych Antoniego i Józefy zd. Uziębło małż. Gutarowskich, zam. w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 1230 litera A w tutejszej parafii,
Młoda: Leokadia Tekla Mondrzejewska, panna przy rodzicach, lat 22, ur. w Warszawie w par. Św. Aleksandra, córka żyjących Andrzeja i Faustyny zd. Jerzewska małż. Mondrzejewskich, zam. w Warszawie przy ul. Srebrnej nr 1147 litera A w tutejszej parafii.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 06-07-2020 - 22:48
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 32

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego:

Z, nr 66, Stromiec 1907 - Rozalia Łobodzińska:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1744&y=507

Link do indeksu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 06-07-2020 - 22:54
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21308
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Aleksandra_W napisał:


prowokuje do odpowiedzi "link do słownika: ..."
:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 06-07-2020 - 23:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3061
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Aleksandra_W napisał:
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego:

Z, nr 66, Stromiec 1907 - Rozalia Łobodzińska:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1744&y=507

Link do indeksu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola


Stromiec 26/04/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Cichowski, Adam Żukowski, chłopi pełnoletni zam. w Ksawerowskiej Woli,
Zmarły: Rozalia Łobodzińska zd. Turzyńska, zm. 24/04/1907 o 22:00 w Ksawerowskiej Woli, lat 50, córka Franciszka i Agnieszki zd. Dziadura.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 06-07-2020 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 32

Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
Aleksandra_W napisał:


prowokuje do odpowiedzi "link do słownika: ..."
Smile



Przepraszam, ale nie rozumiem... Słownik to zbiór definicji, ja podałam link do strony zawierającej indesky metryk.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 07-07-2020 - 23:19
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 32

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 18, Jasieniec 1911 - Jan Turzyński i Helena Pacholczak:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5&x=47&y=0


Link do indeksu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-07-2020 - 01:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5871
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jasieniec: nr 18 (wieś Łychowska Wola)
10/23 IV 1911 r. o godz. 1 po południu
pan młody: Jan Turzyński, gospodarz, wdowiec po zmar [sic!]* w Biejkowskiej Woli, syn zmarłych Pawła i Franciszki z Szymańskich małżonków Turzyńskich, urodzony i zamieszkały w Biejkowskiej Woli, 27 l.
panna młoda: Helena Pacholczak, panna, córka Wincentego i Antoniny z Woźniaków małżonków Pacholczaków, urodzona w Biejkowie, zamieszkała przy rodzicach w Łychowskiej Woli, 18 l.
świadkowie: Antoni i Józef Sędek; obaj pełnoletni gospodarze, zamieszkali w Łychowskiej Woli

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w jasienieckim i promińskim kościołach parafialnych; dyspensa od 2 stopnia powinowactwa**, wydana przez abp. warszawskiego, nr 1431 z 14 III 1911 r.; ojciec panny młodej, obecny osobiście przy akcie ślubnym, udzielił jej ustnego zezwolenia; umowy przedślubnej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

* słowo urwane, prawdopodobnie powinny być tutaj dane zmarłej żony
** znaczenia słowa można się tylko domyślić z kontekstu, bo użyty tutaj rosyjski wyraz nie da się przetłumaczyć jako „powinowactwo”

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.336821 sekund(y)