Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-01-2020 - 20:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3024
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kosasz12 napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 63. 1894r Drozdowo

https://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/6 ... ZdSMbfao7g

Zofia Gutowska

Córka Antoniego i Marianny Murawskich.

Interesują mnie daty, pochodzenie i dodatkowe nazwiska.


Z góry dziękuję za pomoc.


Drozdowo 08/10/1894 o 11:00,
Zgłaszający: Jakub Su...ski? lat 30, Ignacy Dąbrowski lat lat 30, chłopi zam. w Drozdowie,
Zmarły: Zofia Gutowska, zm. 07/10/1894 o 10:00 w Drozdowie, żyła 1 rok, córka Antoniego i Marianny zd. Murawska małż. Gutowskich chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2020 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 46

Status: Offline
Dziękuję za pomoc i proszę o kolejną
Chodzi mi o potwierdzenie lub wykluczenie pewnej informacji.

Czy Ewa Sulewska z dokumentu to Ewa Sulkowska z mojego "drzewa"

Akt zgonu Ewy Sulewskiej, Franciszek Katarzyna Darmetko Drozdowo
nr 69 rok 1911.

Chodzi mi o informacje, czy Ewa była żoną Piotra, jej wiek i dokładna data śmierci.

https://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/1 ... Ex3Q4npSXw

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2020 - 14:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3024
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ewa żyła 1 dzień, zm. 30/11/1911 o 20:00.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2020 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 46

Status: Offline
Przepraszam za kłopot.
Nieaktualne.

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz


Ostatnio zmieniony przez kosasz12 dnia 24-04-2020 - 22:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-04-2020 - 09:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3024
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mariusz,
A gdzie jest link do aktu?

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-07-2020 - 22:35
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 46

Status: Offline
Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

akt Ur. Par Wizna (Taraskowo) 1902r. akt nr. 221

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1526&y=140

Jan Dobiecki, syn Aleksandra i Teofili Mazewskiej.

Proszę o odczytanie wieku rodziców i być może ich miejsce zamieszkania/pochodzenie.
Za dokładną datę też będę wdzięczny.

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-07-2020 - 23:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3024
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ojciec robotnik lat 28, matka lat 20, zam. w Taraskowie.
Data chrztu 31/08/1902,
Data ur. 30/08/1902,
Świadkowie: Mateusz Mazewski lat 50, Paweł Kamalski lat 32, chłopi rolnicy.
Chrzestni: Mateusz Mazewski i Józefa Chrostowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-07-2020 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 46

Status: Offline
Wita.
Kolejny raz proszę o najważniejsze dane z aktu:


akt Ur. nr 7. 1907r.

Stefania Kijek
Antoni Aleksandra Burzyńska Wizna Taraskowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=103&y=1

_________________
Pozdrawiam.
Mariusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-07-2020 - 21:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3024
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kosasz12 napisał:
Wita.
Kolejny raz proszę o najważniejsze dane z aktu:


akt Ur. nr 7. 1907r.

Stefania Kijek
Antoni Aleksandra Burzyńska Wizna Taraskowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=103&y=1


Wizna 15/01/1907 o 13:00,
Ojciec: Antoni Kijek, rolnik, lat 48, zam. w Taraskowie,
Świadkowie: Ksawery Wądołowski lat 52, Franciszek Wądołowski lat 45, obywatele zam. we wsi Taraskowo,
Dziecko: dziewczynka, 14/01/1907 o 7:00 w Taraskowie,
Matka: Aleksandra zd. Burzyńska, lat 39,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Jan Serafiński i Michalina Serafińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.320045 sekund(y)