Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
spaw_13Offline
Temat postu: Akty zgonu 1708-1712 - OK  PostWysłany: 28-06-2020 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 184
Skąd: Chybie
Status: Offline
Witam
Proszę o tłumaczenie 3 aktów zgonu dzieci Jerzego Sobalika
1. Data 18.02.1708:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/BOm ... Ji18h_gaLr

2. Data 31.05.1712
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/SRA ... e8peralObK

3. Data 28.06.1712
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/LAv ... zmO_aeHN03

Z góry dzięki!

Taką odpowiedź dostałem:

18.02 pochovaný jest synáček Jiřímu Josefovi Sobalikovi Rectoru (burmistrzowi) a mechanikovi? (nie zrozumiałem, może to słowo ma jakieś archaiczne znaczenie) měst Mistka na Místku (miast Místek na Místku). jménem Franz Joseph - to imię tego zmarłego

31.05 pochované děvčátko Jiřímu Josefovi Sobalikovi ten jest Rectorovi městečka Mistka.

/Jak wyżej czerwca/ synáček jménem Georgius Josephus Panu Jiřímu Josefovi Sobalikovi Rectoru místečkomu.

Odmiana nie do końca dla mnie zrozumiała, generalnie ojcem był burmistrz/włodarz tego miasta (Frydek Mistek?)

Może ktoś coś doda lub poprawi.

_________________
Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez spaw_13 dnia 29-06-2020 - 23:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akty zgonu 1708-1712  PostWysłany: 28-06-2020 - 21:27
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21245
Skąd: Warszawa
Status: Offline
popraw linki
nie do opcji "usuń" podawaj
czyli np z 28/06
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ca6ff5b0a274f554

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Akty zgonu 1708-1712  PostWysłany: 28-06-2020 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 184
Skąd: Chybie
Status: Offline
18.02.1708:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f071d0c54828371b

31.05.1712
https://www.fotosik.pl/zdjecie/efd46992bf8377d6

28.06.1712
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2dae7cd9d1981ef3

Teraz powinno być dobrze Smile

_________________
Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez spaw_13 dnia 28-06-2020 - 22:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-06-2020 - 22:09
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21245
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nie
ale nie będę udowadniał:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-06-2020 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 184
Skąd: Chybie
Status: Offline
Poprawione, wstawiłem błędzie to co przedtem dzięki Smile

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-06-2020 - 18:58
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 211

Status: Offline
W tłumaczeniu:
18.02 pochowany synek imieniem Franciszek Józef Jerzego Józefa Sobalika dyrektora (Rector - poprawka, chodzi raczej o dyrektora szkoły lub chóru) i organisty (varhanik - poprzednio błędnie odczytałem słowo) miast Místek na Místku. /teraz pod tym linkiem znajduje się inny zapis/

31.05 pochowana córeczka Jerzego Józefa Sobalika dyrektora miasteczka Mistka.

/Jak wyżej czerwca - (pewnie 28.06)/ synek imieniem Jerzy Józef Pana Jerzego Józefa Sobalika dyrektora miejscowego.

teraz pod linkiem 18.02.1708 jest:
14 sierpnia/Jerzy Józef Sobalik dyrektor miejsca (loci - łacina) Anna Maria [czyli być może szkoła przy kościele Anny Marii]/syn (filius) Franciszek Józef/pan (dominus) Antoni Micke, pani (domina) Katarzyna Stuchliczka?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-06-2020 - 23:02
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 184
Skąd: Chybie
Status: Offline
Dzięki !

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leliwczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-07-2020 - 13:00
Sympatyk


Dołączył: 04-06-2019
Posty: 15

Status: Offline
"Rector", to po prostu "rektor" czyli nauczyciel. Tłumaczenie "dyrektor" jest błędne. W gwarze śląskiej nauczyciela do dziś nazywa się "rechtórem". Dawni nauczyciele, z powodu wyjątkowo niskich poborów, dorabiali sobie wykonując inne zawody. Najczęściej była to posada organisty lub pisarza parafialnego - parali się także drobnym handlem, rzemiosłem lub uprawą ziemi. Co ciekawe, mimo przypisanej do zawodu stałej, kiepskiej kondycji finansowej, status społeczny wiejskiego lub małomiasteczkowego nauczyciela był bardzo wysoki. W lokalnej hierarchii był drugą osobą po proboszczu.

Z pozdrowieniam
G.J.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andres.godekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-07-2020 - 15:03
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 16
Skąd: Kraków
Status: Offline
leliwczyk napisał:
Dawni nauczyciele, z powodu wyjątkowo niskich poborów, dorabiali sobie wykonując inne zawody. Najczęściej była to posada organisty lub pisarza parafialnego - parali się także drobnym handlem, rzemiosłem lub uprawą ziemi.


Wieloletnie zajmowanie się tematem organistów i kultury muzycznej w Polsce skłania mnie do niezgodzenia się z takim brzmieniem postawionej tezy. Raczej było odwrotnie: organiści z powodu niewystarczających pensji dorabiali jako nauczyciele w szkołach, w kancelariach etc. Zdarzało się nawet, że organiści tworzyli indeksy osobowe do ksiąg metrykalnych (takie przypadki są np. w Krakowie) itd.
Z serdecznymi pozdrowieniami,
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leliwczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-07-2020 - 21:46
Sympatyk


Dołączył: 04-06-2019
Posty: 15

Status: Offline
Tak, tylko rzecz dzieje się w nie Polsce, a w Cesarstwie - dokładniej rzecz biorąc w miasteczku Místek w Królestwie Czeskim, gdzie panowały inne prawa i stosunki niż w Rzeczypospolitej czy nawet w Galicji.

Pozdrawiam
G.J.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2020 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 184
Skąd: Chybie
Status: Offline
Niestety nie jest to takie jednoznaczne. Jeśli chodzi o tłumaczenie "Rector loci" prawdopodobnie chodziło o nauczyciela lub kierownika szkoły ale mogło to również być określenie np "kierownika chóru" lub całkowicie coś innego.

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.297026 sekund(y)