Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: AU Józef Szandecki 1887 par. Nosów (prawosł.)  PostWysłany: 05-07-2020 - 17:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 420

Status: Offline
Akt 44
Działo się we wsi Nosowie 08.11.1887 roku o godz. 5 wieczorem. Stawił się osobiście: Teodor Daniłów Szandecki, 38 lat mający, chłop gospodarz z Bukowic, w obecności: Ilii (Eliasza?) Tyszki 50 lat i Jana Bobko 50 lat, obaj chłopi gospodarze z Bukowic i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Bukowicach 16.10 bieżącego roku o godz. 6 rano od ślubnej żony jego Aleksandry Benedyktowej Denisiuk, 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym i namaszczeniu dokonanym przeze mnie dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Adam Siepanow Łukaszewicz i Helena Iwanowa Daniluk. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AZ Tekla Szandecka 1889 par. Nosów (prawosł.)  PostWysłany: 05-07-2020 - 21:01
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 197
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie Krystyno!

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Tekli Szandeckiej
Akt 22/1889 par. prawosławna Nosów

Tekla, córka Teodora i Aleksandry Szandeckich
Z Lubgens wiem, że umarła w Bukowicach mając lat 16 - przynajmniej taki jest opis

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: AZ Tekla Szandecka 1889 par. Nosów (prawosł.)  PostWysłany: 06-07-2020 - 09:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 420

Status: Offline
Akt 22
Działo się w Nosowie 08.04.1889 roku o godz. 6 wieczorem. Stawili się: Jan Bobko 50 lat i Franciszek Papasiuk/Panasiuk? 30 lat, obaj chłopi gospodarze z Bukowic i oświadczyli mi, że 07.04 bieżącego roku o godz. 5 rano zmarła w Bukowicach chłopka Tekla Szandecka, córka Teodora i Aleksandry z Denisiuków, przeżywszy 16 lat. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tekli Szandeckiej akt ten oświadczającym świadkom odczytany, i z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AM Antoni Hołys i Marianna z d. Wysocka 1882 par. Krasnystaw  PostWysłany: 09-07-2020 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 197
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za powyższe tłumaczenia.

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu kolejnego aktu.
Tym razem akt małżeństwa.
Antoni Hołys i Marianna z d. Wysocka Akt 87/1882 par. Krasnystaw

Antoni, syn Stanisława i Franciszki z d. Szczupak?
O Mariannie nie wiem nic.

Z góry dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: AM Antoni Hołys i Marianna z d. Wysocka 1882 par. Krasnystaw  PostWysłany: 14-07-2020 - 08:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 420

Status: Offline
Akt 87
Działo się w mieście Krasnystaw 07/19.09.1882 roku o godz. 8 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wojciecha Żuka, gospodarza, 42 lata i Józefa Wysockiego, murarza, 37 lat mających, obaj z przedmieścia Zakręcie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Hołys – murarzem, 25 lat mającym, urodzonym we wsi Surhowie, a zamieszkałych na przedmieściu Zakręcie, syn zmarłych Stanisława i Franciszki urodzonej Szczupak małżonków Hołysów wyrobników
i Marianną Wysocką – panną, 17 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą na przedmieściu Zakręcie, przy swojej matce, córką zmarłego Franciszka Wysockiego szewca i żyjącej wdowy po nim Julii urodzonej Berkowska.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia, opublikowane w tutejszym parafialnym kościele: 15/27.08, 22.08/03.09 i 29.08/10.09 tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński niewieście, obecna osobiście przy akcie ślubu, matka udzieliła słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez księdza Adama Dzieciusz, wikarego tej parafii. Akt ten po odczytaniu niepiśmiennym znajdującym się osobiście stronom, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AM Józef Hołysz i Marianna z d. Wrona 1875 par. Gorzków  PostWysłany: 17-07-2020 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 197
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję bardzo!

Proszę o kolejne tłumaczenie, kolejne małżeństwo, tym razem Józef Hołysz bierze za żonę Mariannę z d. Wrona.
Akt 27/1875 par. Gorzków

Z tego co mi wiadomo:
Józef, syn Stanisława i Franciszki z d. Szczupak
Marianna, córka Wojciecha i Barbary z d. Łoś? Łosiowa?

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: AM Józef Hołysz i Marianna z d. Wrona 1875 par. Gorzków  PostWysłany: 20-07-2020 - 08:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 420

Status: Offline
Akt 27
Działo się w Gorzkowie 12/24.10.1875 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Łoś 30 lat i Jakuba Wójtowicz 35 lat mających, gospodarzy zamieszkałych w Gorzkowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Chołys – kawalerem, 20 lat mającym, urodzonym w Surhowie, synem zmarłego Stanisława i żyjącej Franciszki ze Szczupaków małżonków Chołysów, zamieszkałym w Żulinie
i Maryanną Wronówną – panną, 17 lat mającą, urodzoną w Gorzkowie, córką Wojciecha i Barbary Łosiównej małżonków Wronów gospodarzy, w Gorzkowie zamieszkałą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym gorzkowskim kościele i w parafialnym kościele pawłowskim: 28.09/10.10, 05/17.10 i 12/24.10 bieżącego roku. Pozwolenie matki narzeczonego i ojca narzeczonej, obecnych osobiście przy akcie małżeństwa udzielone słownie. Ogłoszono przeszkody do małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany. Ks. Wojciech Rogowski

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AM Józef Hołysz i Marianna z d. Wrona 1875 par. Gorzków  PostWysłany: 20-07-2020 - 09:41
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 197
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Krystyno, dziękuję bardzo za ogrom Twojej pracy!

Mam pytanie dotyczące ostatniego tłumaczenia. Napisałaś, że ogłoszono przeszkody do małżeństwa. Już mnie ciekawość zżera co to za przeszkody. Czy to tylko wkradł się chochlik? Smile

Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: AM Józef Hołysz i Marianna z d. Wrona 1875 par. Gorzków  PostWysłany: 20-07-2020 - 09:56
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2671
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
powinno być: przeszkód uniemożliwiających wstąpienie w związek małżeński nie zgłoszono.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: AM Józef Hołysz i Marianna z d. Wrona 1875 par. Gorzków  PostWysłany: 20-07-2020 - 19:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 420

Status: Offline
Chochlik "niedowidztwa" (nie widzenia słowa nie).(•‿•)
Teraz to zdanie ma sens.
Przepraszam za to niepotrzebne zżeranie.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AZ Franciszka Hołysz z d. Szczupak 1882 par. Krasnystaw  PostWysłany: 21-07-2020 - 09:49
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 197
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za rozwianie wątpliwości.

Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tym razem akt zgonu
Akt 214/1882 par. Krasnystaw

Nie wiem czy prawidłowej osoby dotyczy ten akt.
Szukam Franciszki Hołysz z d. Szczupak, córki Jana i Małgorzaty, żony Stanisława.

Z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AZ Franciszka Hołysz z d. Szczupak 1882 par. Krasnystaw  PostWysłany: 21-07-2020 - 17:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3047
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję za rozwianie wątpliwości.

Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tym razem akt zgonu
Akt 214/1882 par. Krasnystaw

Nie wiem czy prawidłowej osoby dotyczy ten akt.
Szukam Franciszki Hołysz z d. Szczupak, córki Jana i Małgorzaty, żony Stanisława.

Z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas


Krasnystaw 10/05/1882 o 8:00,
Zgłaszający: Józef Hołysz lat 27 szewc, Antoni Hołysz lat 25 murarz, obaj z przedmieścia Zakręcie,
Zmarły: Franciszka Hołysz zd. Szczupak, zm. 09/05/1882 o 3:00, wdowa po Stanisławie Hołyszu, mieszkanka wsi Surhów gmina Czajki, zam. na przedmieściu Zakręcie przy swoich synach wyżej wspomnianych Józefie i Antonim, lat 60, córka niezapamiętanych z imienia rodziców.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.286079 sekund(y)