Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
14 Temat postu: Akt urodzenia, Wodzyńska - Warszawa 1868  PostWysłany: 03-07-2020 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 52

Status: Offline
U, Nr 208 Warszawa parafia św.Antoniego, 1868 - Julia Maria Wodzyńska (urodzenie)

https://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/- ... eR_VPUFnEg

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 05-07-2020 - 01:11, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Wodzyńska - Warszawa 1868  PostWysłany: 04-07-2020 - 09:21
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21245
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa, Św. Antoniego
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 220&y=1826
a więcej danych niż podane jest w genetece lub w treści po polsku:)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Wodzyńska - Warszawa 1868  PostWysłany: 04-07-2020 - 12:50
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 52

Status: Offline
Przepraszam, ale nie rozumiem komentarza - prośbę chyba sformułowałam prawidłowo, dane z Geneteki przeczytałam a akt jest po rosyjsku i dlatego poprosiłam o pomoc.
Pozdrawiam
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2020 - 19:02
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21245
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
powtórnie linkuję
Ogłoszenie: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
"...Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.

W treści prośby o tłumaczenie metryk - aktu urodzenia, ślubu, zgonu proszę podać :

Nr aktu (U, M, Z); miejscowość , nazwę Parafii ; datę zdarzenia, rok ; Nazwiska i imiona oraz inne znane dane..."
itd


"dane z Geneteki przeczytałam"
a ja dane z aktu przeczytałem:) w tym wypadku chodzi o to co napisaliśmy, a czego nie
co przeczytaliśmy - mniej istotne dla wymiany informacji

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2020 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 52

Status: Offline
No i zrobiło się nieprzyjemnie Sad
Parafię dopisałam, rok i numer aktu są, imię i nazwisko są. Rodziców nie umiem odczytać w akcie a zależy mi na dokładnym tłumaczeniu. Niestety wiem, że zdarzają się błędy, w końcu nie mylą się tylko ci, którzy nic nie robią.
Np. akt ślubu Jana Ossowskiego i Józefiny Sikorskiej z d. Wołkiewicz nr 5/1844 w Dobrzejewicach (https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=02kp&rid=1101&search_lastname=&search_name=Jan&search_lastname2=&search_name2=Jozefina&from_date=1844&to_date=1844) jest opisany jako Jana Ojsanskiego i Jozefiny Nikorski - zgłaszałam to już dwa razy przez formularz.

Jeszcze raz bardzo proszę o tłumaczenie.
Z pozdrowieniami
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2020 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 211

Status: Offline
Działo się w mieście Warszawie w parafii Świętego Antoniego 26.07.1868 roku o 7 po południu. Stawił się osobiście Wincenty Wodzyński, restaurator zamieszkały w tutejszym mieście Warszawie, lat 42 liczący w obecności Franciszka Kudelskiego lat 46 a także Jana Czapikowskiego lat 36 /zajęcia świadków nie odczytałem/ zamieszkałych w Warszawie i okaxali dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że takowe zrodziło się w mieście tutejszym Warszawie przy ulicy Nowosenatorskiej 634 A dnia 20.05 bieżącego roku o godzinie 1 po południu z jego ślubnej małżonki Julii z Gutkowskich lat 37 liczącej. Dziecięciu temu obrzędem chrztu świętego dopełnionym w dniu dzisiejszym przez księdza Walentego Pegeszyńskiego? nadano imiona Julia Maria a chrzestnymi jego byli Franciszek Kudelski i Felicja Remiszewska. Akt ten w stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został. Ksiądz Tomasz? Moszczyński proboszcz parafii Świętego Antoniego przechowujący akta stanu cywilnego.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2020 - 23:41
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21245
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nieprzyjemnie zrobiło się, gdy mocno zasugerowałaś, że to jakieś kosmiczne wymagania, nie do spełnienia
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1868
są?
1868 208 Julia Maria Wodzyńska Wincenty Julia Rutkowska Warszawa św. Antoni
imiona, parafia, imiona rodziców, panieńskie matki?

dane Ci znane -jak piszesz "przeczytałam z geneteki"
to je wpis
dwukrotnie linkowane ogłoszenie wprost podaje ten wymóg, choć to oczywiste, że prosi się o pomoc w tym, czego samemu się już nie zrobiło, bądź nie jest się w stanie zrobić
pomoc,nie wyręczenie, nie zlecenie pracy

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.260473 sekund(y)