Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PiotrekkOffline
Temat postu: Jan Paciorek; prośba o tłumaczenie metryki urodzenia  PostWysłany: 04-07-2020 - 20:46


Dołączył: 19-10-2019
Posty: 3
Skąd: Kielce
Status: Offline
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia. Obie osoby to Paciorek Jan.

Akt numer 224 (rok 1901)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91707,36
Akt numer 77 (rok 1906)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91716,22

Pozdrawiam, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Jan Paciorek; prośba o tłumaczenie metryki urodzenia  PostWysłany: 05-07-2020 - 11:36
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 211

Status: Offline
Oba linki nie działają.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Jan Paciorek; prośba o tłumaczenie metryki urodzenia  PostWysłany: 05-07-2020 - 13:52
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2664
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Nr 224. Brzechów.
Działo się w osadzie Daleszyce 1/14 września 1901 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Kazimierz Paciorek lat 26 rolnik z Brzechowa, w obecności świadków: Jana Chrząszcza lat 60 i Adama Borka lat 32, rolników z Brzechowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Brzechowie 17/30 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 3 rano, przez ślubną jego żonę Juliannę z domu Bąk lat 3o mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Michał Kraj i Ewa Kraj. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
ks. Paweł Chęciński, proboszcz daleszycki /.../.


Akt Nr 77. Brzechów
działo się w osadzie Daleszyce 8/21 marca 1906 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Paweł Paciorek lat 36 rolnik z Brzechowa, w obecności: Adama Borka lat 38 i Józefa Olejarczyka lat 50, rolników w Brzechowie mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Brzechowie wczoraj, o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Franciszkę z domu Jałdowa lat 34 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Kraj i Marianna Bąk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został. ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 05-07-2020 - 19:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PiotrekkOffline
Temat postu: Jan Paciorek; prośba o tłumaczenie metryki urodzenia  PostWysłany: 05-07-2020 - 15:38


Dołączył: 19-10-2019
Posty: 3
Skąd: Kielce
Status: Offline
Dziękuję Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-07-2020 - 19:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2704

Status: Offline
O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Na przyszłość podawaj znane ci informacje

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.291581 sekund(y)