Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 09 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seacole99Offline
Temat postu: Marriage translation Latin to English ok  PostWysłany: 03-07-2020 - 18:48
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 63

Status: Offline
Hello,

Could someone please translate this marriage record from Latin to English?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401588

#15

Thank you!

Regards,
Carol


Ostatnio zmieniony przez seacole99 dnia 04-07-2020 - 20:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2020 - 00:16
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5862
Skąd: Wrocław
Status: Offline
15 / Drzążdżewa / 1783 / October, 5 / industrious Franciszek Dąbrowski, bachelor, and Marianna Kopkówna, maiden, parishioners of Krasnosielc, were blessed; [son of] industrious, deceased Adam and Elżbieta [overwritten: Dąbrowski]; [daughter of] industrious, deceased Józef and Anna Kopka / I, I. Dyb., p[arish priest] of K[rasnosielc] blessed [their] marriage in words of the present tense and I gave [them] the accustomed benediction / in the presence of: industrious Jakub K… [?], Jakub Dudek, Jakub Parzychowski and many others parishioners of Krasnosielc / after the engagement in the future tense, according to the prescribed diocesan order; after the threefold banns, promulgated on 3 successive Sundays, viz. on the 14th, 15th and 16th Sunday [after Pentecost], of the October — no canonical obstacle was detected — in front of the people gathered to hear Mass

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seacole99Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-07-2020 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 63

Status: Offline
Thank you Andrzez!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.225173 sekund(y)