Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pdnaielakOffline
Temat postu: AU par. Krzywosadz, Rozalia Roszak 1886 - ok  PostWysłany: 03-07-2020 - 13:54
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 83

Status: Offline
Witam,
Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Rozali Roszak, corka Szymona i Marianny z domu Nowak.

Akt numer 27 , karta skanu 8

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =256503154

Dziekuje
Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 04-07-2020 - 13:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: AU par. Krzywosadz, Rozalia Roszak 1886  PostWysłany: 04-07-2020 - 10:08
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2664
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Krzywosądz 3/15 maja 1886 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Szymon Roszak chłop ze wsi Dobre lat 22, w obecności Wincentego Olczaka lat 45 i Wawrzyńca Kwiatkowskiego lat 50, chłopów ze wsi Dobre, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Dobre wczoraj o godzinie10 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z Nowaków lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Rozalia, a chrzestnymi byli: Piotr Roszak i Marianna Roszak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Florentyn Cieśliński, proboszcz parafii Krzywosądz, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: Akt zgodu, Bartlomiej Roszak, Krzywosadz 1878 - ok  PostWysłany: 05-07-2020 - 21:46
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 83

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu zgonu Bartlomieja Roszaka, syna Franciszka

Akt zgonu numer 6, karta skanu 26.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =257809018


Dziekuje
Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 06-07-2020 - 07:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgodu, Bartlomiej Roszak, Krzywosadz 1878  PostWysłany: 06-07-2020 - 00:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3020
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krzywosądz 09/03/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Matuszak lat 35, Tomasz Sochocki lat 32, rolnicy ze wsi Dobre,
Zmarły: Bartłomiej Roszak zm. 07/03/1878 o 17:00 we wsi Dobre, rolnik, lat 45, ur. i zam. we wsi Dobre, syn zmarłego rolnika Balcera Roszaka i żyjącej jego żony Katarzyny zam. na "alimencie" przy synu, zostawił żonę rolniczkę Józefę zd. Wojcieszak zam. we wsi Dobre.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: AU par. Opatow, Michalina Wesolowska 1888 - ok  PostWysłany: 07-07-2020 - 00:04
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 83

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Michaliny Wesolowskiej corki Andrzeja i Magdaleny wies Waworkow -najprawdopodobniej.

Akt numer 171
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=176&y=0


Danielak Piotr


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 07-07-2020 - 10:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2020 - 09:46
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7507

171
Wąworków
Michalina Wesołowska

Działo się w mieście Opatowie 24 sierpnia (5 września) 1888 roku, o godzinie 11 rano. Stawił się Andrzej Wesołowski lat 30, kolonista z Wąworkowa, w obecności Antoniego Szczekockiego lat 50 i Antoniego Lisa lat 40, obu kolonistów z Wąworkowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Wąworkowie wczorajszego dnia o godzinie 10 rano z prawowitej jego żony Magdaleny z Patrów lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez księdza Romana Cieszkowskiego nadano imię Michalina, a chrzestnymi jego byli Jan Szczekocki i Teofila Dec. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

/-/ Ks. Roman Cieszkowski

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2020 - 10:01
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 83

Status: Offline
Witam,
Dziekuje.
Zona starsza od meza o 10 lat ? Prosze sprawdzic
Piotr Danielak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2020 - 10:08
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7507

Osobiście nie sprawdzałem, ale niektórzy mówią że: im starsza tym wytrwalsza Smile

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: AM par. Opatow, Andrzej Wesolowski 1883 - ok  PostWysłany: 07-07-2020 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 83

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu malzenstwa Andrzeja Wesolowskiego
ze wsi Waworkow
Akt 37, rok 1883
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=579&y=0


Dziekuje

Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 08-07-2020 - 08:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: AU par Opatow, Wincenty Wesolowski 1885 - ok  PostWysłany: 07-07-2020 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 83

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Wincentego Wesolowskiego ze wsi Waworkow, syn Andrzeja I Magdaleny, brat mojej prababci
Akt 97
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =156&y=139


Pozdrawiam,
Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 08-07-2020 - 07:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AU par Opatow, Wincenty Wesolowski 1885  PostWysłany: 08-07-2020 - 01:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5848
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Opatów: nr 97 (wieś Czerników)
7/19 VII 1885 r. o godz. 5 wieczorem
dziecko: Wincenty, urodzony w Czernikowie 7/19 VII 1885 o godz. 4 rano
rodzice: Andrzej Wesołowski, 35 l., i jego ślubna żona Magdalena z Patrów, 36 l.
stawiła się: Marianna Grys, 55 l., akuszerka z Czernikowa, obecna przy porodzie
świadkowie: Jan Pater, 70 l.; Marcin Pietruszka, 50 l.; obaj włościanie wsi Czernikowa
chrzestni: Mikołaj Pater; Marianna Sobol

/ojciec nie stawił się z nieznanego powodu/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AM par. Opatow, Andrzej Wesolowski 1883  PostWysłany: 08-07-2020 - 07:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3020
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Opatów 20/11/1883,
Świadkowie: Franciszek Szczekacki lat 53, Kazimierz Lis lat 45, koloniści z Wąworkowa,
Młody: Andrzej Wesołowski, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Wąworkowie, syn Michała i Anny zd. Szczepaniak, lat 30,
Młoda: Magdalena Dudek, wdowa po zmarłym 2 lata temu Andrzeju, lat 33, ur. i zam. w Czernikowie, córka Jana i Katarzyny zd. Gajowska małż. Patrów (Pater).

Umowa przedślubna zawarta w biurze(?) u opatowskiego notariusza.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: AU, par Denkow, Wladyslawa Sowa, 1914 - ok  PostWysłany: 11-07-2020 - 14:02
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 83

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia:
Akt numer 63.

Władyslawa Sowa ur 1914rok, corka Jana, Karoliny

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,245034,93


P.S. Ta pani zyje, ma 106 lat - to starsza siostra mojej babci.


Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 11-07-2020 - 20:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu: AU, par Denkow, Wladyslawa Sowa, 1914  PostWysłany: 11-07-2020 - 15:01
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 249
Skąd: Nowosybirsk
63.
Denków
Władysława Teodora Sowa
Działo się w osadzie Denków 23 marca (5 kwietnia) 1914 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Sowa, 25 lat mający, mieszkaniec osady Denków, w obecności Wincentego Choroszyńskiego, 30 lat, i Jana Wiśniewskiego, 50 lat mających, mieszkańców osady Denków, i okazał Nam dzięcie płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się w Denkowie 15 (28) marca tego roku o godzinie 6 rano z jego prawowitej małżonki Karoliny z Korpikiewiczów, 19 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, Nami nadano imię Władysława Teodora, rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Choroszewski i Wiktoria Oleksiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. Jan Nowakowski

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: Akt urodzenia par Denkow, Eugenia Sowa, 1913 - ok  PostWysłany: 12-07-2020 - 08:51
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 83

Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Eugenia Sowa akt numer 13.


https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,245034,5


Pozdrawiam, dziekuje

Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 13-07-2020 - 10:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.333994 sekund(y)