Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 09 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
starekOffline
Temat postu: OK - Akt zgonu, Gubała - Świniary, 1880  PostWysłany: 29-06-2020 - 16:13
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 12

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.

Zgony, parafia Świniary, pozycja 54, Agnieszka Gubała
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109578,35
(system podmienia http na https, które nie działa).

Pozdrawiam
Grzegorz


Ostatnio zmieniony przez starek dnia 30-06-2020 - 15:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Gubała - Świniary, 1880  PostWysłany: 30-06-2020 - 08:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2881
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Świniary 06/06/1880 o 13:00,
Zgłaszający: Joachim Saboń lat 40, Antoni Kasperek lat 42, obaj chłopi rolnicy zam. w Parzycinie(?),
Zmarły: Agnieszka Gubała, zm. 05/06/1880 o 23:00, wdowa, chłopka, robotnica, zam. w Parzycinie(?), lat 60, ur. w Oblekoniu, córka zmarłych Macieja i Marianny zd. Kiszka małż. Wójtowicz chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starekOffline
Temat postu: Akt zgonu, Gubała - Świniary, 1880  PostWysłany: 30-06-2020 - 15:47
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 12

Status: Offline
Dziękuję.
Miejscowość to Parchocin.
Jednak to nie ta Agnieszka, której szukałem.
Znalazłem chyba też właściwą, z d. Gubała, zmarła 2 lata wcześniej - zaraz wrzucę osobny wątek z prośbą o przetłumaczenie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.305955 sekund(y)