Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Gubała - Świniary, 1880  PostWysłany: 30-06-2020 - 08:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Świniary 06/06/1880 o 13:00,
Zgłaszający: Joachim Saboń lat 40, Antoni Kasperek lat 42, obaj chłopi rolnicy zam. w Parzycinie(?),
Zmarły: Agnieszka Gubała, zm. 05/06/1880 o 23:00, wdowa, chłopka, robotnica, zam. w Parzycinie(?), lat 60, ur. w Oblekoniu, córka zmarłych Macieja i Marianny zd. Kiszka małż. Wójtowicz chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starekOffline
Temat postu: Akt zgonu, Gubała - Świniary, 1880  PostWysłany: 30-06-2020 - 15:47
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 26

Status: Offline
Dziękuję.
Miejscowość to Parchocin.
Jednak to nie ta Agnieszka, której szukałem.
Znalazłem chyba też właściwą, z d. Gubała, zmarła 2 lata wcześniej - zaraz wrzucę osobny wątek z prośbą o przetłumaczenie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starekOffline
Temat postu: OK - Akt zgonu, Starościak - Świniary, 1878  PostWysłany: 30-06-2020 - 15:49
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 26

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.

Zgony, parafia Świniary, pozycja 15, Agnieszka Starościak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109556,29
(znowu trzeba zmienić https na http)

Pozdrawiam
Grzegorz


Ostatnio zmieniony przez starek dnia 30-06-2020 - 20:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Starościak - Świniary, 1878  PostWysłany: 30-06-2020 - 16:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Świniary 17/02/1878 o 14:00,
Zgłaszający: Michał Gryszcz(?) lat 40, Stanisław Starościak lat 34, obaj chłopi rolnicy zam. w Świniarach,
Zmarły: Agnieszka Starościak, zm. 17/02/1878 o 2:00, wdowa, chłopka, zam. w Świniarach, lat 53, ur. w Parchocinie, córka zmarłych Józefa i Elżbiety zd. Kołodziej małż. Gubałów chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starekOffline
Temat postu: OK - Akt zgonu, Starościak - Świniary, 1876  PostWysłany: 02-07-2020 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 26

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.

Zgony, parafia Świniary, pozycja 1, Teresa Starościak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109593,27

Pozdrawiam
Grzegorz


Ostatnio zmieniony przez starek dnia 06-07-2020 - 00:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu, Starościak - Świniary, 1876  PostWysłany: 05-07-2020 - 11:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Świniarach, w drugim dniu stycznia 1876 roku, w drugiej godzinie po południu. Stawili się: Michała Gryc (Hryc) lat 40 i Wawrzyniec Starościak lat 30, obu włościanie rolnicy mieszkający w Świniarach, i oświadczyli że pierwszego dnia bieżącego miesiąca, o godzinie 9 w nocy, umarła Terasa Starościak, włościanka mieszkająca w Świniarach, lat 63 mająca, urodzona w Świniarach córka nieżyjących Franciszka i żony jego Małgorzaty z domu Pasałówna, małżonków Nowickich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Michała Starościaka> Po naocznym potwierdzeniu zgonu Teresy Starościak, akt ten uczestnikom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas podpisany został.
Ksiądz Andrzej Barlicki, proboszcz parafii świniarskiej, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starekOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu, Starościak - Świniary, 1899  PostWysłany: 21-07-2020 - 16:39
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 26

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.
Śluby, parafia Świniary, pozycja 13, Tomasz Starościak i Zofia
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109600,30

Pozdrawiam
Grzegorz


Ostatnio zmieniony przez starek dnia 21-07-2020 - 18:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Starościak - Świniary, 1899  PostWysłany: 21-07-2020 - 18:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Świniary 17/05/1899 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Bugaj lat 27 ze Śwniar, Andrzej Kałuża lat 49 z Zagórzan, obaj chlopi zagrodnicy,
Młody: Tomasz Starościak, lat 35, wdowiec po Elżbiecie z Faglów zmarłej w Świniarach, ur. i zam. w Świniarach parafii tutejszej, syn zmarłych Franciszka i Marianny zd. Skowron/Skowronówna małż. Starościaków chłopów,
Młoda: Zofia Żelazna, panna, lat 18, ur. w Zagórzanach parafia Jastrowce, zam. w Świniarach przy rodzicach w parafii tutejszej, córka Tomasza i Ewy zd. Kałuża/Kałużówna małż. Żelaznych chłopów zagrodników w Świniarach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 21-07-2020 - 19:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starekOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu, Starościak - Świniary, 1899  PostWysłany: 21-07-2020 - 18:56
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 26

Status: Offline
Tylko mała korekta roku - powinno być jak w tytule Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: OK - Akt ślubu, Starościak - Świniary, 1899  PostWysłany: 21-07-2020 - 19:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Już poprawiłem, dzięki za czujność Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starekOffline
Temat postu: OK - Akt zgonu, Starościak - Świniary, 1876  PostWysłany: 21-07-2020 - 22:28
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 26

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.

Zgony, parafia Świniary, pozycja 19, Michał Starościak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109593,29

Pozdrawiam
Grzegorz


Ostatnio zmieniony przez starek dnia 22-07-2020 - 09:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Starościak - Świniary, 1876  PostWysłany: 21-07-2020 - 23:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Świniary 29/03/1876 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Starościak lat 32, Wojciech Starościak lat 26, obaj chłopi rolnicy zam. w Świniarach,
Zmarły: Michał Starościak, zm. 29/03/1876 o 3:00, wdowiec, chłop rolnik, ur. i zam. w Świniarach, lat 74, syn zmarłych Wojciecha i Franciszki zd. Dyrbuła/Dyrbułówna małż. Starościaków chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starekOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia, Sowińska - Świniary, 1912  PostWysłany: 23-07-2020 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 26

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.

Urodzenia, parafia Świniary, pozycja 58, Zofia Sowińska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109546,13

Pozdrawiam
Grzegorz


Ostatnio zmieniony przez starek dnia 24-07-2020 - 13:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Sowińska - Świniary, 1912  PostWysłany: 24-07-2020 - 09:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 58
Działo się we wsi Swiniary 20.04/03.05.1912 roku o godz. 7 rano. Stawił się; Paweł Sowiński 45 lat mający, chłop zagrodnik z Włosnowic, w obecności: Jana Podsiadły i Andrzeja Tkacza, chłopów zagrodników z Włosnowic, mających po 45 lat i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we Włosnowicach 18.04/01.05 tego roku o godz. 8 wieczorem od jego żony Marianny z Góreckich, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli: Wawrzyniec Tkacz i Aniela Waluś. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu ich niepiśmienności następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
starekOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu, Górecki - Ostrowce, 1876  PostWysłany: 27-07-2020 - 16:49
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2020
Posty: 26

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.
Śluby, parafia Ostrowce, pozycja 37, Stanisław Górecki
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117374,61

Pozdrawiam
Grzegorz


Ostatnio zmieniony przez starek dnia 27-07-2020 - 19:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.834905 sekund(y)