Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 12 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pdnaielakOffline
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880 - ok  PostWysłany: 30-06-2020 - 14:25
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 60

Status: Offline
Witam,
Uprzejma prosba o tlumacznei aktu urodzenia:

Jan Danielak, ur 1880, par. Koscielna Wies, Syn Szymona Marianny - nazwisko panienskie Dziworska lub Dziwerska.
Akt numer 115, Karta numer 30.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =256550625

Dziekuje,
Pozdrawiam,
Piotr Danielak


Ostatnio zmieniony przez pdnaielak dnia 03-07-2020 - 21:52, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880  PostWysłany: 01-07-2020 - 07:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2885
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kościelna Wieś 30/11/1880 o 15:00,
Ojciec: Szymon Danielak, włodarz, zam. w wiosce Kościelna Wieś, lat 47,
Świadkowie: Wojciech Swiuntkowski (prawdopodobnie Świątkowski) gospodarz zam. we wsi Włodzimierka lat 45, Wojciech Dziworski chłop lat 50 zam. w wiosce Kościelna Wieś,
Dziecko: chłopczyk, 30/11/1880 o 5:00 w wiosce Kościelna Wieś,
Matka: Marianna zd. Dziworska, lat 47,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wyżej wspomniany Wojciech Dziworski i Marcjanna Różańska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880  PostWysłany: 01-07-2020 - 08:12
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 60

Status: Offline
Witam,
Do tej pory trafiali sie sami chlopi, wyrobnicy, parobcy a tu prosze włodarz.
Dziekuje

Chyba Szymon byl pijany ze szczescia. Szymon mial wtedy 45 lat, a matka Marianna jakies 34lata. tak wynika z inncyh aktow. Prosze o sprawdzenie...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880  PostWysłany: 02-07-2020 - 08:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2885
Skąd: Warszawa
Status: Offline
To nie musi być wina Szymona, że w akcie wpisano zły wiek. Może "skryba" coś pokręcił. Jeszcze nie raz spotkasz się z takimi rozbieżnościami.
A swoją drogą, jak masz ich (Szymona i Marianny) AU i AM, to już powinieneś wiedzieć ile na pewno mieli lat.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdnaielakOffline
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880  PostWysłany: 02-07-2020 - 12:26
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 60

Status: Offline
Szymon Danielak ur. w 1833roku. a o Mariannie jeszcze za wiele nie wiem pozatym ze byla sluzaca, dlugo zyla i byla druga zona tegoz Szymona.


A mam tez dodatkowe pytanie: co wlasciwie oznacza okreslenie "gospodarz" - gospodarzy na swoim ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.305816 sekund(y)