Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 02 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
spaw_13Offline
Temat postu: Akt zgonu 1721 - OK  PostWysłany: 28-06-2020 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 182
Skąd: Chybie
Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie poniższego aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c801d2017b30ac1

Data zgonu: 24.10.1721 Místek

Pochowany syn lat 4 imienia Carol (Karol) Joseph (Józef) Pana Jiřyíka (Jerzego) Josefka (Józefa) Sobalika .........................

_________________
Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez spaw_13 dnia 29-06-2020 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Akt zgonu 1721  PostWysłany: 29-06-2020 - 18:40
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 199

Status: Offline
.....Dyrektora (Rectora) i organisty (Varhanika) tutejszego. /może tu chodzić o dyrektora czy przełożonego np. szkoły parafialnej ewentualnie chóru/

dalej jest po łacinie, odczytuję tak:
cum medio officio angelorum f sacro cantato et ... in cementerio ad s. crucem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Akt zgonu 1721  PostWysłany: 29-06-2020 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 182
Skąd: Chybie
Status: Offline
Dzięki !

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.488960 sekund(y)