Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2020 - 22:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
40 i 30 lat.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michaldakaOffline
Temat postu: Stopnica Akt Zgonu - tylko wiek zmarłego ok  PostWysłany: 03-06-2020 - 22:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-08-2019
Posty: 38

Status: Offline
Witam. Bardzo proszę o odczytanie TYLKO wieku zmarłego.
Parafia Stopnica
Wieś Białoborze
Rok 1908
Franciszek, wdowiec, syn Macieja

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 409&y=1173

Dziękuję i pozdrawiam.
Michał


Ostatnio zmieniony przez michaldaka dnia 04-06-2020 - 20:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Stopnica Akt Zgonu - tylko wiek zmarłego  PostWysłany: 03-06-2020 - 23:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10556
Skąd: Warszawa
Status: Offline
67

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michaldakaOffline
Temat postu: Parafia Stopnica akt zgonu TYLKO WIEK ZMARŁEGO ok  PostWysłany: 04-06-2020 - 22:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-08-2019
Posty: 38

Status: Offline
Witam.
Parafia Stopnica, wieś Czyżów rok 1899
Michał Kowalik syn Antoniego i Ewy

Poproszę tylko o odczytanie wieku zmarłego.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 948&y=1770

Dziękuję.
Micjał


Ostatnio zmieniony przez michaldaka dnia 04-06-2020 - 22:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Parafia Stopnica akt zgonu TYLKO WIEK ZMARŁEGO  PostWysłany: 04-06-2020 - 22:41
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31512
Skąd: Warszawa
Status: Offline
68

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michaldakaOffline
Temat postu: Par. Stopnica Akt Małżeństwa Kowalik i Mahynia 1898r. OK  PostWysłany: 04-10-2021 - 13:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-08-2019
Posty: 38

Status: Offline
Witam.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Parafia Stopnica
Miejscowość : Folwarki
Rok 13.05.1898
Młodzi: Wincenty Kowalik (syn Jana i Agaty Żmija) i Elżbieta Mahynia vel Lech (córka Marcina i Marianny Prasałek).
Akt nr 23.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=2&y=300

Dziękuję
Michał Kapusta


Ostatnio zmieniony przez michaldaka dnia 04-10-2021 - 16:19, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Par. Stopnica Akt Małżeństwa Kowalik i Mahynia 1898r.  PostWysłany: 04-10-2021 - 16:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
ślub 13/ 25.V.1898
świadkowie - Walenty Mucha, l.32 i Józef Bartocha, l.60
Wincenty - wdowiec, lat 73, ur. w Dziesławicach, zam. w Folwarkach, rodzice nieżyjący
Elżbieta - lat 54, wdowa po Piotrze Machynia, zmarłym 13/ 25.VIII.1894, ur. i zam. w Folwarkach, rodzice nieżyjący
zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michaldakaOffline
Temat postu: Akt zgonu Teresa Kowalik parafia Stopnica ok  PostWysłany: 07-10-2021 - 16:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-08-2019
Posty: 38

Status: Offline
Dzień dobry.
Bardzo proszę przetłumaczenie następującego aktu zgonu.

Parafia Stopnica.
Miejscowość Folwarki
Data zgonu: 1898
Zmarła: Teresa Kowalik z domu Kolankowska
akt nr 83

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1704&y=0

Dziękuję i pozdrawiam.
Michał


Ostatnio zmieniony przez michaldaka dnia 07-10-2021 - 21:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Teresa Kowalik parafia Stopnica  PostWysłany: 07-10-2021 - 18:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5852

Status: Offline
Teresa Kowalik z d. Kolankowska, lat 50, córka nieznanych rodziców, zmarła 06/ 18.III.1898 o 12 w południe w Folwarkach, pozostawiła męża Wincentego.
zgłosili - Walenty Mucha, l.36 i Józef Bartocha, l.50, włościanie z Folwarków

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2021 - 22:05
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4528

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator


PS Zwróć uwagę na posty Przyklejone https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice


Ostatnio zmieniony przez elgra dnia 28-02-2024 - 23:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.501624 sekund(y)