Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
QuitOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2019 - 08:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 149

Status: Offline
Tylko sie chcialam przypomniec Smile

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2019 - 11:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 149

Status: Offline
Nadal potrzebuje pomocy w tlumaczeniu ostatniego aktu....

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2019 - 11:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3859

Status: Offline
Horodło, 25.I.1887
świadkowie - Filip Prokopowicz, l.37 i Tomasz(?) Łomazki, l.29, gospodarze z Horodła
pan młody - Jan Łomazki, gospodarz z Horodła, kawaler, lat 23, syn Siemiona i Katarzyny z Chilewskich
panna młoda - Tekla Łomazka, panna, córka Jana i Heleny z Bieleckich, lat 31
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-04-2020 - 23:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 149

Status: Offline
Moje DNA wyszukalo mi spokrewniona osobe i teraz probujemy sie dowiedziec gdzie i jak jestesmy spokrewnione.

Dlatego potrzebuje tlumaczenia aktu nr 11 z Horodla, to urodzenia Emiliana (lub Emila) Lomazkiego z 1875. Potrzeba mi imiona rodzicow (i ich rodzicow jak sa), date urodzenia no i jak cos istotnego jeszcze jest: https://szukajwarchiwach.pl/35/2006/0/2 ... 0hnAzNodVw

Jesli tutaj jest ten sam Emilian, ktory bierze slub z Antonina Patyjewicz w 1905 w Horodle, to prosilabym rowniez o szczegoly: daty, rodzice itp. Jesli to inny, to prosze nie marnowac czasu.

https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... bHTCAUWx9A

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2020 - 07:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Quit napisał:
Moje DNA wyszukalo mi spokrewniona osobe i teraz probujemy sie dowiedziec gdzie i jak jestesmy spokrewnione.

Dlatego potrzebuje tlumaczenia aktu nr 11 z Horodla, to urodzenia Emiliana (lub Emila) Lomazkiego z 1875. Potrzeba mi imiona rodzicow (i ich rodzicow jak sa), date urodzenia no i jak cos istotnego jeszcze jest: https://szukajwarchiwach.pl/35/2006/0/2 ... 0hnAzNodVw

Jesli tutaj jest ten sam Emilian, ktory bierze slub z Antonina Patyjewicz w 1905 w Horodle, to prosilabym rowniez o szczegoly: daty, rodzice itp. Jesli to inny, to prosze nie marnowac czasu.

https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... bHTCAUWx9A


AU 11/1875
Horodło 11/08/1875 o 8:00,
Ojciec: Tomasz Łomazki, gospodarz, lat 47, zam. w Horodle,
Świadkowie: Grzegorz Ulanicki diak w parafii gospodarz lat 34, Jan Czemerys(?) gospodarz lat 50, obaj zam. w Horodle,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/08/1875 o 20:00 w Horodle,
Matka: Aniela zd. Klimowicz, lat 34,
Imię na chrzcie: Emilian,
Chrzestni: wyżej wspomniany Grzegorz Ulanicki i Maria Modryńska.

AM 8/1904
Horodło 22/08/1904 o 20:00,
Świadkowie: Michał Kolada lat 47, Szymon Budniewski lat 61, obaj mieszczanie zam. w Horodle,
Młoda: Emilian Łomazski, mieszczanin, ur. i zam. w Horodle, lat 30, wdowiec, syn Tomasza i Anieli zd. Klimowicz małż. Łomazskich,
Młoda: Antonina Patyjewicz, panna, lat 22, ur. i zam. w Horodle, córka Ignacego i Katarzyny zd. Czerkas małż. Patyjewicz mieszczan horodłowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 26-04-2020 - 09:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2020 - 08:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 149

Status: Offline
Marku dziekuje ci bardzo.

Zanim jednak napisze OK, chcialabym sie upewnic czy:
- w AU11/1875 jest jeszcze druga data z innego kalendarza czy tylko 10/8? Pytam, bo data, ktora jest znana mojej potencjalnej krewnej to 15/8
- AM8/1904 czy nazwisko jest naprawde Patkiewicz a nie Patyjewicz jak ja podalam?

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-04-2020 - 09:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W AU 11/1875 jest data ur. jaką podałem, czyli 10 sierpień, aczkolwiek to blisko 15/08 Smile Jeśli rok się zgadza, rodzice i miejsce urodzenia ...
A AM 8/1904 masz rację to nazwisko to jednak Patyjewicz (skryba trochę niewyraźnie pisał). Poprawiłem w tłumaczeniu.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2020 - 00:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 149

Status: Offline
Sprawa jest taka, ze mam tylko imie ojca i ono sie zgadza, miejscowosc sie zgadza, data prawie i zona tez prawie Smile ALe te wszystkie "prawie" maja uzasadnienie w tym, ze Emilian wyemigrowal i malo o nim dzisiejsza rodzina wie. Mi sie uklada w calosc Smile Dziekuje MArku


Czy ktos moglby mi przetlumaczyc, czy akt urodzenia nr 18 1903, w Horodle, Lomazki Eustachy (?), zglasza EMilian Lomazki? Prosilabym o przetlumaczenie dat i potwierdzenie rodzicow: EMilian i Maria z Drozynskich?
https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... FF3PNvsoAg

Mam jeszcze zgon tego samego dziecka i jego matki akty 24 (Eustachy) i 26 (Maria LOmanska z d. Drozynska) z 1903.
Tutaj chodzi mi jedynie o daty i ewentualna przyczyne zgonu, jesli podana:
https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... JpZ9TFhPAw
https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... x4j6UahWQw

Drugie dziecko pary z 1902 - niestety nie umiem odczytac imienia - akt zgonu nr 15: https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... Yan6MeL4RA
Akt urodzenia nr 13: https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... 4vKfa38kYw

Potrzebuje jedynie dat, potwierdzenia, ze odczytalam rodzicow dobrze Emilian Lomazki i Maria z Drozynskich i jesli podaja przyczyny zgonu lub cos istotego.

Ja wiem, ze to duzo aktow, ale chyba wlasnie okrylam tajemnice rodzinna, o ktorej nikt nie wiedzial. Musze sie upewnic, ze to ta osoba i potwierdzic informacje zanim komukolwiek podam infomracje dalej. JAk wyzej napisalam, szukam jedynie dat, potwierdzen rodzicow i ewentualnych przyczyn zgonu matki i dzieci.

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2020 - 07:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łomazki Eustachy, ur. 26/06/1903 10:00, chrz. 25/06/1903 21:00, zm. 15/11/1903, rodzice: Emilian Lomazski i Maria Drożyńska.

Maria Łomazska zd. Drożyńska, l. 29, zm. 05/12/1903, żona Emiliana.

Tomasz Łomazski, ur. 01/05/1902, chrz. 05/05/1902, zm. 08/07/1902, rodzice: Emilian Lomazski i Maria Drożyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-05-2020 - 18:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 149

Status: Offline
Dzien dobry Smile

JAkby sie komus nudzilo na majowce, to prosialbym o przetlumaczenie dokumentu slubu nr 4 z 1888 roku, Horodlo, mlodzi Jan Patyjewicz i Anna (Gorzka, Gorka albo jakos inaczej jeszcze):

https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... Cj_wO4Yrnw

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-05-2020 - 12:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Quit napisał:
Dzien dobry Smile

JAkby sie komus nudzilo na majowce, to prosialbym o przetlumaczenie dokumentu slubu nr 4 z 1888 roku, Horodlo, mlodzi Jan Patyjewicz i Anna (Gorzka, Gorka albo jakos inaczej jeszcze):

https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... Cj_wO4Yrnw


Horodło 14/02/1880 o 12:00,
Świadkowie: Tomasz Łomazki lat 30, Teodor Gorko lat 25, gospodarze zam. w Horodle,
Młody: Jan Patyjewicz, kawaler, lat 20, syn Ignacego i Katarzyny zd. czerkas małż. Patyjewicz,
Młoda: Anna Gorko, lat 20, córka Michała i Marii zd. Sapruk małż. Gorko.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu: Chotów 1893 akt ur 14 - OK  PostWysłany: 03-06-2020 - 23:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 149

Status: Offline
Prosze jakas dobr dusze o przetlumaczenie dokumentu nr 14 urodzenia Franciszka Nagłego, urodzonego w 1893 w miejscowosci Chotów, syna Andrzeja i Jozefy Józefa Goleńskiej.

Pradziadek odnaleziony dla moich szukajacych korzeni w Polsce dunczykow. Niestety moja znajomosc rosyjskiego konczy sie na odczytaniu nazwisk a dzieci jest w sumie 11. Dlatego chociaz ten dokument poprosze w szczegolach jesli chodzi o rodzicow, ich wiek i inne istotne informacje. Inne dzieci doczytam z indeksow tutaj:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =0&rpp2=50

Na dunski z polskiego juz sobie sama poradze Smile

Link do dokumentu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 236&y=1496

_________________
----------------------
/Iwona


Ostatnio zmieniony przez Quit dnia 05-06-2020 - 17:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Chotów 1893 akt ur 14  PostWysłany: 04-06-2020 - 09:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 330

Status: Offline
Akt 14
Działo się we wsi Chotów dnia 05/17.02.1893 roku o godz. 10 rano. Stawił się Andrzej Nagły, 50 lat mający, rolnik zamieszkały w Kurowie, w obecności: Jana Koniecznego 45 lat i Antoniego Jordanek 40 lat mających, obaj rolnicy zamieszkali w Kurowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że on urodził się w Kurowie wczorajszego dnia tego roku o godz. 7 wieczorem od jego żony Józefy urodzonej Golańska, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Jan Konieczny i Józefa Golańska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Kranc

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu: Gościeradów dok. urodzenia 178 / 1896  PostWysłany: 05-06-2020 - 23:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 149

Status: Offline
Bardzo prosze o tlumaczenie aktu urodzenia /chrztu Zofii Lubera z 1896 nr 178, miejscowosc Gościeradów, rodzice Grzegorz Lubera i Marianna Bo... (?):

https://fotolubgens.lubgens.eu/gosciera ... OiqjRCEhbY

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Gościeradów dok. urodzenia 178 / 1896  PostWysłany: 06-06-2020 - 10:49
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2612
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Gościeradowie 11/23 listopada 1896 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Grzegorz Lubera włościanin strażnik leśny majątku Gościeradów, austriacki poddany mieszkający we wsi Szczecyn, lat 58 mający, w obecności: Wojciecha Ziory lat 60 i Wawrzyńca Ziory lat 26, włościan rolników ze wsi Szczecyn, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Szczecynie 10/22 listopada bieżacego roku, o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Bodnerryter? lat 38 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Władysław Kochowski i Józefa Daca. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca podpisany został, świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Piotr Goliński, Administrator parafii Gościeradów, urzędnik stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.322579 sekund(y)