Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878  PostWysłany: 12-01-2020 - 15:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wojciechowski_Marcin napisał:
Dobry wieczór,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Macieja Banach i Jadwigi Cichockiej, który miał miejsce w parafii Kokanin w 1870 r. (nr aktu 5).

Dziękuję serdecznie

https://szukajwarchiwach.pl/53/3652/0/- ... /#tabSkany


Kokanin 09/10/1870.
Świadkowie: Michał Piernacik lat 50, Stanisław Jeżyk lat 26, robotnicy zam. w Kokaninie,
Młody: Maciej Banach, lat 42, robotnik z wioski Kokonin, syn nienanych rodziców ze wsi Węgry w Prusach,
Młoda: Jadwiga Cichocka, panna, lat 27, ur. we wsi Piątek Wielki, córka Szymona i Wiktorii zd. Śmiałek małżonków, służąca z Kokanina.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878  PostWysłany: 11-03-2020 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 29

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Mielcarka i Marianny Nieszporek, parafia Opatówek, 1886 r.

Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e1c9254f950312e
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878  PostWysłany: 11-03-2020 - 22:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wojciechowski_Marcin napisał:
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Mielcarka i Marianny Nieszporek, parafia Opatówek, 1886 r.

Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e1c9254f950312e


Opatówek 22/11/1886 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Rajca lat 34, Roch Wietrzych lat 47, obaj rolnicy zam. we wsi Michałów,
Młody: Andrzej Mielcarek, kawaler, służący, lat 27, syn zmarłego Michała i żyjącej Marianny zd. Dwornicka małż. Mielcarków rolników ze wsi Szczytniki, ur. we wsi Szczytniki, zam. we wsi Michałów,
Młoda: Marianna Nieszporek, panna, służąca, lat 20, córka Pawła i Apolonii zd. Małecka małż. Nieszporek robotników ze wsi Cienia, ur. we wsi Cienia, zam. we wsi Michałów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878  PostWysłany: 02-06-2020 - 23:15
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 29

Status: Offline
Dobry wieczór,

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Andrzeja Nieszpora, zmarłego w Opatówku w 1874 r. (nr aktu 41).

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/11/726/0/-/ ... /#tabSkany
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Jan Łakomy, parafia Tłokinia, 1878  PostWysłany: 03-06-2020 - 14:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 330

Status: Offline
Akt 41
Działo się w osadzie Opatówku 10/22.06(powinno być 07).1874 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Józef Kliber/Klyber i Antoni Krzywda, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Cienia, 32 lata mający i oświadczyli, że 08/20.07 bieżącego roku o godz. w nocy we wsi Cienia umarł Andrzej Nieszpor, ubogi/żebrak, urodzony we wsi Michałowie i zamieszkały we wsi Cienia, 70 lat mający, syn nieznanych rodziców. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Nieszpora akt ten oświadczającym odczytany i przez nas tylko podpisany, dlatego że oni niepiśmienni. Ks. Paweł Patocki

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akty zgonu Jakub i Wiktoria Kietlińscy, parafia Długosiodło  PostWysłany: 03-06-2020 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 29

Status: Offline
Dobry wieczór,

Zwracam się z kolejną prośbą o przetłumaczenie następujących aktów zgonu:

1. Jakuba K(i)etlińskiego, zmarłego na terenie parafii Długosiodło w 1880 r. (akt nr 60)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 009&y=2097

2. Wiktorii K(i)etlińskiej zd.Jurkowskiej, zmarłej na terenie parafii Długosiodło w 1889 r. (akt nr 51)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 026&y=1797

Bardzo dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akty zgonu Jakub i Wiktoria Kietlińscy, parafia Długosiodło  PostWysłany: 04-06-2020 - 15:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 330

Status: Offline
Akt 60
Działo się we wsi Długosiodło 31.05/12.06.1880 roku o godz. 7 po południu. Stawili się: Leopold Ketlinski, rolnik, zamieszkały we wsi Łazy powiat radzymiński, 33 lata mający i Jan Ketlinski rolnik, zamieszkały we wsi Sieczychy 28 lat mający, obaj synowie zmarłego, i oświadczyli, że tego dnia bieżącego roku i miesiąca we wsi Sieczychy o godz. 6 rano zmarł Jakób Ketliński, 70 lat mający, syn nieznanych z imienia rodziców, urodzony w osadzie Wyszkowie, a we wsi Sieczychy przy synu zamieszkały. Zostawił po sobie owdowiałą zonę Wiktorię urodzoną Jurkowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jakóba Ketlińskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. Anastazy Okrenski.
Akt 51
Działo się we wsi Długosiodło 08/20.02.1889 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Jan Ketlinski 33 lata i Wojciech Lewandowski 45 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Sieczychy i oświadczyli, że wczoraj godz. 10 wieczorem zmarła we wsi Sieczychy Wiktorya z Jórkowskich Ketlińska, 83 lata mająca, urodzona w mieście Wyszków, wdowa po zmarłym Jakubie Ketlińskim, córka nieznanych oświadczającym z imienia rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wiktoryi Ketlińskiej, akt ten po odczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Ks. A. Dąbrowski

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akt urodzenia Leon Perwiński, par. Skęczniew, 1883  PostWysłany: 16-06-2020 - 23:11
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 29

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leona Perwińskiego, urodzonego w 1883 r., parafia Skęczniew (nr aktu 20).

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/54/807/0/6. ... /#tabSkany
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-06-2020 - 09:35
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7482

Zagaj
20.

Działo się we wsi Skęczniew 2 (14) lutego 1883 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Bartłomiej Perwiński rolnik z Zagaja lat 35 w obecności Franciszka Makówki rolnika z Chrapczewa lat 46 i Józefa Zakolskiego rolnika z Zagaja lat 60 i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Zagaju dziś o godzinie 4 rano z prawowitej jego żony Franciszki z Sobczaków lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Leon, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Makówka i Marianna Białkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akt zgonu Magdalena Perwińska, par. Dobr, 1893  PostWysłany: 17-06-2020 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 29

Status: Offline
Dobry wieczór,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Perwin(ń)skiej, która zmarła na terenie parafii Dobra w 1893 r. (akt nr 3)

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Magdalena Perwińska, par. Dobr, 1893  PostWysłany: 18-06-2020 - 06:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wojciechowski_Marcin napisał:
Dobry wieczór,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Perwin(ń)skiej, która zmarła na terenie parafii Dobra w 1893 r. (akt nr 3)

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję


Dobra 06/01/1893 o 15:00,
Zgłaszający: Tomasz Sobczak lat 37, Michał Makówka lat 56, obaj rolnicy zam. we wsi Chrapczew,
Zmarły: Magdalena Perwińska, zm. 04/01/1893 o 15:00 we wsi Chrapczew, wdowa, robotnica, ur. we wsi i parafii Tokary, zam. we wsi Chrapczew, córka zmarłych Jakuba i Magdaleny małż. Walerczyk, lat 80.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akty zgonu Jan i Marianna Wojciechowscy, Lewiczyn  PostWysłany: 20-06-2020 - 23:28
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 29

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę tym razem o przetłumaczenie następujących aktów zgonu:

1. Jana Wojciechowskiego, zmarłego w 1883 r. na terenie parafii Lewiczyn (akt nr 24)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1416

2. Marianny Wojciechowskiej, zmarłej na terenie parafii Lewiczyn w 1893 r. (akt nr 20)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =919&y=844

Bardzo dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akty zgonu Jan i Marianna Wojciechowscy, Lewiczyn  PostWysłany: 23-06-2020 - 09:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 330

Status: Offline
Akt 24
Działo się we wsi Lewiczyn 27.03/08.04.1883 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Mikołaj Kalinowski 45 lat i Franciszek Oryniak 50 lat mający, właściciele domu zamieszkali w Borutach i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 6 rano w Borutach zmarł Jan Wojciechowski, 70 lat mający, właściciel domu zamieszkały w Borutach, syn nieznanych rodziców, urodzony w radomskiej guberni, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Wojciechowską urodzona Wójcik. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Wojciechowskiego akt ten odczytany i przez nas podpisany, bo świadkowie niepiśmienni.
Akt 20
Działo się we wsi Lewiczyn 07/19.07.1893 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Mikołaj Kalinowski 70 lat i Franciszek Oryniak 65 lat mający, rolnicy zamieszkali we wsi Boruty i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 6 rano zmarła Maryanna Wojciechowska, 72 lata mająca, wdowa po zmarłym Janie Wojciechowskim, urodzona w Kassowie powiatu radomskiego, zamieszkała we wsi Boruty, córka nieznanych rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Wojciechowskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.341693 sekund(y)