Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego  PostWysłany: 28-11-2018 - 08:08
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7482

darek65 napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
1882 - nr 112 Krajno Daleszyce AU Marianna Krawczyk c Katarzyny Krawczyk.
https://pokazywarka.pl/qp8o4b/
Dziękuje i Pozdrawiam Darek


112.
Krajno

Działo się w Osadzie Daleszyce 29 marca /10 kwietnia/ 1882 roku, o godzinie 6 po południu. Stawiła się Magdalena Opora lat 38, włościanka z Krajna, w obecności Franciszka Krawczyka lat 40 i Jana Cedry lat 35, rolników z Krajna i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Krajnie dziś o godzinie 8 rano z Katarzyny Krawczyk lat 28, panny. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Edwarda Bieleckiego Wikarego nadano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Krawczyk i Magdalena Opora. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego  PostWysłany: 28-11-2018 - 08:13
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7482

darek65 napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
1882 - nr 166 Słopiec Rzadowy Daleszyce AU Marcjanna Krawczyk c Franciszka Krawczyk
https://pokazywarka.pl/nz62yq/
Dziękuje i Pozdrawiam Darek


166.
Słopiec Rządowy

Działo się w Osadzie Daleszycach, 6 /18/ czerwca, 1882 roku o godzinie 1 po południu. Stawiła się Antonina Wasiska [?] włościanka ze Słopca lat 45, w obecności Mikołaja Bandury lat 50 i Andrzeja Piotrowskiego lat 60, rolników ze Słopca Rządowego, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Słopcu Rządowym przedwczorajszego dnia o godzinie 10 w nocy ze zmarłego w miesiącu grudniu ubiegłego roku Franciszka Wolskiego i prawowitej jego żony Franciszki z Krawczyków lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Jana Chwistka nadano imię: Marcjanna, a chrzestnymi jego byli Kazimierz Krzyżanowski i Antonina Sierpińska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, zatem przez nas tylko podpisano.

Za Urzędnika Stanu Cywilnego Ksiądz Chwistek

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
darek65Offline
Temat postu: Akt zgonu Kazimierz Sańpruch -1881- OK  PostWysłany: 27-11-2019 - 14:56
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2008
Posty: 78
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
Akt nr 78
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,100041,8

https://zapodaj.net/ee23a3ec2828d.jpg.html

Dziękuje i Pozdrawiam Darek


Ostatnio zmieniony przez darek65 dnia 12-02-2020 - 18:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu Kazimierz Sańpruch -1881  PostWysłany: 29-11-2019 - 17:22
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2612
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Leszczynach 18/30 mqja 1881 roku, o godzinie 1 po południu.
W wyniku zawiadomienia Nr 71 Kieleckiego Sędziego Pokoju z dnia 12/24 maja 1881 roku, w obecności świadków, rolników z Bieńkowa: Michała Ostrowskiego lat 52 i Józefa Sołowicza lat 31, spisany został akt zgonu:
ogłaszamy, że Kazimierz Sańpruch, syn Błażeja i Katarzyny z domu Tworek, ratnik z poboru 1877 roku, umarł 28 marca/9 kwietnia 1878 roku w mieście Kursk, jak dowodzi o tym świadectwo Nr 55 kurata kurskiego rzymskokatolickiego kościoła z dnia 2 października 1878 roku, otrzymane za pośrednictwem Wojskowego Naczelnika Powiatu Kieleckiego z dnia 4 maja 1881 roku pod Nr 3601, i przekazane jako zawiadomienie Nr 553 Wójta Gminy Dąbrowa z dnia 6 maja 1881 roku, załączone do aktu zgonu,
- zostawiając po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Sańpruch z domu Więckowska.
Akt ten stawającym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Borewicz, urzędnik stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
darek65Offline
Temat postu: zawiadomienie o zgonie żołnierz Władysław Kaczor  PostWysłany: 18-03-2020 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2008
Posty: 78
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
https://pokazywarka.pl/1p3mm4/

Dziękuję i Pozdrawiam Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-03-2020 - 20:16
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21028
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 262&y=1530

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
darek65Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2020 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2008
Posty: 78
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
Proszę.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-06-2020 - 10:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 330

Status: Offline
Akt 201
Działo się w Daleszycach zgodnie/według 55 Podolskiego Pułku Piechoty z 04.09.1890 roku, w Bonderach? za nr 3533 stanowiska/relacji, w tym że przyjęty do służby w poborze 1884 roku ze wsi Krajno Wojciech Kaczor: 22 sierpnia tego 1890 roku, z przewlekłego zapalenia płuc zmarł. Akt ten sporządzony zgodnie ze stanowiskiem/relacją kieleckiego sędziego pokoju, zgodnie z 2p.? Najwyższego wystąpienia 06.08.1876 roku i Sędziego Pokoju z listopada tego roku za nr 3??

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308503 sekund(y)