Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 13 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Michał_ŚwiątkowskiOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu Michała Swiątkowskiego-ok  PostWysłany: 02-06-2020 - 15:01


Dołączył: 19-04-2020
Posty: 7

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Swiątkowskiego.
Rzecz się działa w Służewie Akt ma numer 1 ( lewy górny róg ).

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Z góry dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Michał_Świątkowski dnia 02-06-2020 - 17:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Swiątkowskiego  PostWysłany: 02-06-2020 - 15:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 339

Status: Offline
Akt 1
Działo się w osadzie Służewie dnia 07/20.01.1910 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Józef Kozłowski 45 lat mający i Antoni Wiśniewski 57 lat mający, szewcy ze Służewa i oświadczyli, że Służewie dnia 05/18.01 bieżącego roku o godz. 9 wieczorem zmarł Michał Świątkowski, 68 lat mający, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane, Gospodarz, zamieszkały w Służewie. Zostawił owdowiałą żonę Teklę urodzoną Bril/Bryl. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Świątkowskiego, akt ten niepiśmiennym oświadczającym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Waszak

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_ŚwiątkowskiOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Swiątkowskiego  PostWysłany: 02-06-2020 - 15:54


Dołączył: 19-04-2020
Posty: 7

Status: Offline
KrystynaZadworna napisał:
Akt 1
Działo się w osadzie Służewie dnia 07/20.01.1910 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Józef Kozłowski 45 lat mający i Antoni Wiśniewski 57 lat mający, szewcy ze Służewa i oświadczyli, że Służewie dnia 05/18.01 bieżącego roku o godz. 9 wieczorem zmarł Michał Świątkowski, 68 lat mający, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane, Gospodarz, zamieszkały w Służewie. Zostawił owdowiałą żonę Teklę urodzoną Bril/Bryl. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Świątkowskiego, akt ten niepiśmiennym oświadczającym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Waszak

Pozdrawiam.
Krystyna
Przepraszam, że drążę temat, ale co mam w tej sytuacji zrobić? W akcie urodzenia jego syna Ignacego zapisane jest że nazywał się Michał Świątkiewicz alias Świątkowski i pochodzi z Służewa, Szukałem go w tamtejszych księgach i go nie znalazłem. Czy da się na to jakoś zaradzić?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Swiątkowskiego  PostWysłany: 02-06-2020 - 17:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2885
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Szukaj aktu małżeństwa z Teklą Bril/Bryl.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Swiątkowskiego  PostWysłany: 03-06-2020 - 09:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 339

Status: Offline
Zawarli związek małżeński 11.02.1866 r. w Konecku
Akt nr 5 Michał Świątkiewicz i Tekla Jarlińska zd. Bryll

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_ŚwiątkowskiOffline
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Swiątkowskie  PostWysłany: 03-06-2020 - 09:43


Dołączył: 19-04-2020
Posty: 7

Status: Offline
KrystynaZadworna napisał:
Zawarli związek małżeński 11.02.1866 r. w Konecku
Akt nr 5 Michał Świątkiewicz i Tekla Jarlińska zd. Bryll

Pozdrawiam.
Krystyna


Bardzo, bardzo dziękuję !!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.341253 sekund(y)