Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 13 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adamrwOffline
Temat postu: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 02-06-2020 - 08:29
Sympatyk


Dołączył: 06-11-2018
Posty: 505

Status: Offline
https://www.metrikai.lt/index.php

To ^^ wygląda na projekt analogiczny do geneteki, tyle że nazwiska trzeba wpisywać po litewsku. Mam wrażenie, że dominują indeksy z końca XIX i początków XX wieku.

_________________
-----------
Adam

Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jartOffline
Temat postu: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 02-06-2020 - 09:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-06-2011
Posty: 971

Status: Offline
Super inicjatywa, poczekajmy aż się rozwinie. Niezłą bazą nazwisk i nazw miejsc/miejscowości w pisowni litewskiej może być już teraz.
Ciekawe czy i w jakim stopniu obejmie lata 1850 i wcześniejsze.

_________________
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
klocekoiOffline
Temat postu: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 02-06-2020 - 10:45
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2013
Posty: 22
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Inicjatywa faktycznie potrzebna.

Jednakże lituanizacja nazwisk jest zwykłym fałszowaniem historii.

Pozdrawiam
Krzysztof

_________________
Białko, Bajgot, Dancewicz, Jakusik, Mikołajczyk, Naliwajko, Miszkiel, Maskiewicz -> Szczuczyn, Różanka, Mikielewszczyzna -> powiat lidzki

Gruchacz -> Myślenice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wiesław_FOffline
Temat postu: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 02-06-2020 - 22:40
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2012
Posty: 239

Status: Offline
Witam,
Znalazłem opracowanie Justyny Walkowiak "Litewskie nazwiska Polaków":
https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstre ... 414411.pdf

Może przyda się w poszukiwaniach na tej litewskiej stronie.

Pozdrawiam,
Wiesław_F
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_LenczewskiOffline
Temat postu: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 02-06-2020 - 23:08
Sympatyk


Dołączył: 26-09-2010
Posty: 715
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Co ciekawe brak w niej nazwisk historycznych np. Zsbiełło ...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_KulwiećOffline
Temat postu: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 03-06-2020 - 07:10
Sympatyk


Dołączył: 16-02-2012
Posty: 1069

Status: Offline
A ja jednak znalazłam Zabiełłów - 146 osób.

I nie piszcie o zakłamywaniu, bo to też historia.

_________________
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć

Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marcin.RybickiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2020 - 08:02
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2015
Posty: 262

Status: Offline
Przejrzałem pobieżnie w/w stronę. Jak można ją uznać za obiektywną, jeśli nie ma polskich nazwisk, tylko zakończenia nazwisk na -is lub -aite. Czyli w XIX wieku na terenach Litwy mieszkali tylko Litwini? Otwieram jakąkolwiek zindeksowaną parafię na Śląsku lub Pomorzu w genetece albo parafię w Wielkopolsce na poznanprojekt. Czy tylko Polacy są wpisani w indeksach?Jak określona grupa zafascynowana genealogią bierze się za indeksację, to powinna pamiętać o narodowościach zamieszkujących dany teren. Ale cóż, nie od dziś wiadomo, że Litwini są zafiksowani na punkcie lituanizacji.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Szostak_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2020 - 08:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-09-2019
Posty: 16

Status: Offline
Może da radę podpiąć post u góry w Genealogii Kresowej? Może być w przyszłości przydatny dla wielu osób.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_LenczewskiOffline
Temat postu: Re: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 03-06-2020 - 10:47
Sympatyk


Dołączył: 26-09-2010
Posty: 715
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Małgorzata_Kulwieć napisał:
A ja jednak znalazłam Zabiełłów - 146 osób.

I nie piszcie o zakłamywaniu, bo to też historia.


Mnie nie chodziło o stronę tylko pomocniczą książkę tu polecaną z nazwiskami polskimi i ich odpowiednikami litewskimi.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu: Re: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 03-06-2020 - 10:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 474

Status: Offline
Może warto byłoby, żeby twórcy naszej geneteki skontaktowali się z twórcami litewskiej i porozmawiali o naszych wątpliwościach. Poznalibyśmy ich stanowisko i dopiero wtedy można umieszczać komentarze, które często prowadzą donikąd.

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Szostak_MarcinOffline
Temat postu: Re: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 03-06-2020 - 12:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-09-2019
Posty: 16

Status: Offline
Moglibyśmy się z nimi wymieniać rekordami tak, żeby na naszej stronie były w wersji polskiej u nich w wersji litewskiej. Pytanie tylko czy coś takiego by im pasowało
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Brozek_OskarOffline
Temat postu: Re: Litewska "geneteka"  PostWysłany: 03-06-2020 - 13:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2011
Posty: 448
Skąd: Olsztyn\Jędrzejów
Status: Offline
Nie trzeba wpisywać całego nazwiska. Przykładowo zamiast Łamanowska (Łamanovskaite) wystarczy wpisać Łamano i wyskoczą wszelkie końcówki. Ze wszystkim da się poradzić. Tę stronę robią Litwini i niech Litwini dyktują swoje warunki, ale niech coś się rozwija! Zawsze potem możemy sobie spolszczyć ponownie do geneteki. Też dla mnie nie jest wygodna lituanizacja nazwisk Liczy się to, że coś się pojawia.

Pozdrawiam
Oskar Brożek

_________________
Szukam Domaszewicz, Łosowski, Leszczyłowski, Łomanowski, Betlewicz, Pawłowski i Nowicki z terenów dawnego województwa Nowogródzkiego, konkretniej okolic Lachowicz, Zubielewicz, Baranowicz, Nieświeża, Klecka, Krzywoszyna, Niedźwiedzicy, Słucka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2020 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 444

Status: Offline
Tragikomedia. Poszłam za radą Oskara i wpisałam sam początek nazwiska Borko i wyrzuciło mi Borkowski czyli Barskauskaite. Jak oni tych przekładów dokonują? Polskie nazwisko Borkowski pochodzi od słowa borek, które może oznaczać młody, niewyrośnięty jeszcze lasek lub z dalekiej staropolszczyzny wilka, a Barskauskaite??? To też coś z lasem? Nie wpadła bym nigdy na to, że Borkowski to Barskauskaite. Mało tego. Jestem pewna, że ci moi nieszczęśni przodkowie przed wojną na Litwie siedzący sami by siebie w tym indeksie nie znaleźli bo też nie wpadło by im do głowy, że oni są Barskauskasy w dodatku Adomasy, Karolisy i Johanasy. Jak można ludzi pośmiertnie odzierać z ich tożsamości, nazwisk, imion? Przykład nie tylko bezdennej głupoty, ale prawdziwie faszystowskiego zaślepienia. I nie chodzi mi tu o twórców tej strony genealogicznej bo oni chyba nawet jakby chcieli to nie mogliby wpisać polskich imion i nazwisk bo to jest w tym "demokratycznym" "unijnym" państwie zakazane. Zresztą pal sześć nieboszczyków, ale zmuszanie współcześnie żyjącej tam garstki Polaków do zniekształcania nazwisk to autentyczne barbarzyństwo.

I jeszcze podpowiedzcie mi takie cuś:
Amalija Barkauskaitė
Julijona (Borkovska)
oznacza, że to jedna osoba dwojga imion?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_LenczewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2020 - 14:09
Sympatyk


Dołączył: 26-09-2010
Posty: 715
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Litwini mają swoje zaszłości historyczne i podstawy prawne. Po 1918 roku skutecznie przywrócili tą drogą na łono litewskości tysiące osób, m.in. Laudę z okolic Kowna. Metody administracyjne okazały się skuteczne. Gdyby porządzili dłużej w Wilnie niż pozwolili im Sowieci to prawdopodobnie trochę Polaków statystycznie by ubyło. UE to nie obchodzi. To sprawa wewnętrzna. Na innym forum byli rozmówcy, co zgodzili się, iż prostowanie metrykalnych nazwisk polskich na litewskie nie jest co najmniej w porządku, ale to ich prawo i nic nam do tego. Teraz współcześni Polacy mają więcej praw. A swoją drogą przecież oni zapisują po litewsku w swoich encyklopediach internecie wszystkich współczesnych tego świata. Nie mamy więc wyboru. Pamiętam przed laty, jak znajomy po ściągnięciu z archiwum starych litewskich metryk żachnął się na ich wyciągi w języku litewskim i zażądał oryginałów w języku polskim, rosyjskim i łacińskim. Nic by bowiem tą transkrypcja w PZKM nie udowodnił.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jartOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2020 - 14:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-06-2011
Posty: 971

Status: Offline
A nie możemy traktować tej strony wyłącznie jako kolejnego źródła informacji?

_________________
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.327219 sekund(y)