Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 16 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
karolina2sOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu prapradziadków  PostWysłany: 02-06-2020 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2018
Posty: 43

Status: Offline
Dzień dobry,
czy mogłabym poprosic o pomoc w przetlumaczeniu aktu ślubu Teofila Machury i Władysławy zd Nowak?
parafia Siewierz, 1893 rok.


https://images90.fotosik.pl/376/88aa276edb01e231.jpg

Będę wdzieczna za pomoc Smile
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu prapradziadków  PostWysłany: 02-06-2020 - 20:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3864

Status: Offline
ślub - Siewierz, 30.VI/ 12.VII.1893
świadkowie - Jan Syrek, l.50 i Szymon Majewski, l.60, rolnicy z Żelisławic
młody - Teofil, włościanin, kawaler, lat 28, urodzony i mieszkający w Żelisławicach, syn nieżyjących Mikołaja i Marianny z d. Machura, małż. Machurów
młoda - Władysława, włościanka, panna, lat 16, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Żelisławicach, córka żyjących Stanisława i Franciszki z d. Mikulskiej, małż. Nowaków
zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii
pozwolenie na ślub dla narzeczonej dali słownie jej rodzice
umowy ślubnej nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karolina2sOffline
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu prapradziadków OK  PostWysłany: 02-06-2020 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2018
Posty: 43

Status: Offline
el_za napisał:
ślub - Siewierz, 30.VI/ 12.VII.1893
świadkowie - Jan Syrek, l.50 i Szymon Majewski, l.60, rolnicy z Żelisławic
młody - Teofil, włościanin, kawaler, lat 28, urodzony i mieszkający w Żelisławicach, syn nieżyjących Mikołaja i Marianny z d. Machura, małż. Machurów
młoda - Władysława, włościanka, panna, lat 16, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Żelisławicach, córka żyjących Stanisława i Franciszki z d. Mikulskiej, małż. Nowaków
zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii
pozwolenie na ślub dla narzeczonej dali słownie jej rodzice
umowy ślubnej nie zawarli

Ela

Dziękuję bardzo Elu!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 22:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2670

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.316211 sekund(y)