Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-05-2020 - 07:20
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 193

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jana Niewiarowskiego:

https://zapodaj.net/9149129607ce3.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-05-2020 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Niewiarowo-Grzybki
Dnia 23 tegoż szlachetny Jan Niewiarowski, syn Macieja, opatrzony sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, liczący ok. 37 lat, uległ naturze.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 05:32
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 193

Status: Offline
Prośba k tłumaczenie aktu małżenstwa Niewiarowski i Krynska:

https://zapodaj.net/0b5d1e96a0ef5.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 15:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Krynki
2 II
szlachetni Maciej Niewiaroski i Marianna Kryńska
świadkowie: szlachetni Mikołaj [?] Kryński; Franciszek Kryński; Dorota Kryńska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 15:42
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 193

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie akt zgonu Franciszka Krynska:

https://zapodaj.net/c37ccbe69b433.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 17:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Krynki
23 X pożegnała się z życiem szlachetna Franciszka Kryńska, wdowa, licząca ok. 70 l., przed 5 tyg. wyspowiadana, umocniona Eucharystią i Ostatnim Namaszczeniem.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 193

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie aktu slubu sebastiana Zalewskiego:

https://zapodaj.net/63e628b9ffc2a.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 21:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Smorczewo
4 XI
zaślubieni: urodzeni Sebastian Zalewski Mośniaczek [?] i Helena Jaszczułtówna
świadkowie: urodzony Jakub Tchórznicki; Maciej Zaleski i inni; szlachetna Marianna Tchórznicka; Anna Smorczewska i inne

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 193

Status: Offline
Prosba o tlumaczenie aktu urodzenia sebastiana zalewskiego:

https://zapodaj.net/d925a989812ee.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Zale[…]
chrz. 16 [15?]
Sebastian
szlachetny Szymon Zalewski i Maryna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Szymon Zalewski i Zuzanna Zalewska

[Nazwisko Zalewski jest tak napisane, że może być również odczytane jako Zaleński]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-06-2020 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 193

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Jan Czarnecki par. Mikluszowice:

https://zapodaj.net/98a1044fda04c.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-06-2020 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
11 / 1 XII / 3 XII / 34 / Jan / Józef Czernecki, syn Jana i Marianny Pawlik, ogrod[nik] / Marianna, córka Mateusza Kotowicza i Salomei Kaym, ogrod[ników] / Jan Rattay [?]; Karolina Furman; Wincenty Musko [?]; Apolonia Skrzyńszczonka; ogrod[nicy]
Akusz. Rozalia Ochocka
Chrzciłem ja, Wojciech Kęski, miejscowy wikariusz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-06-2020 - 16:07
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 193

Status: Offline
Witam, prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Teresa Kotowicz akt 15:

https://zapodaj.net/77b24a3cd45f1.png.html

Z gory dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-06-2020 - 17:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Im zamieszczony skan mniejszy i bardziej nieostry, tym większe prawdopodobieństwo, że coś zostanie błędnie odczytane albo w ogóle nieodczytane.

15 / 5 IX / 6 IX / 29 / Teresa / Maciej Kotowicz, ogrod[nik], s. Andrzeja i Zofii z Kulińskich / Salomea, córka Marka Kujacza [?] i Salomei z Czajów / Knaźniski [?] Wawrzyniec; Wiktoria, żona Szymona Kmiecia; sąsiedzi, wieśniacy z tejże wsi
Akusz. niegzam[inowana]: Marianna Wilk
Chrzcił: przewielebny Walenty […], wik. w […]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-06-2020 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 193

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie akt urodzenia Mateusz Kotowicz akt nr 2:

https://zapodaj.net/bb659646dd422.png.html

Z gory dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.441851 sekund(y)