Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gocha_DOffline
Temat postu: 8 letnia żebraczka? OK, dziękuję!  PostWysłany: 24-05-2020 - 09:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 97

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu 12 ze skanu
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... Cj_wO4Yrnw

12, 16, 18, , Marianna ??? ??? żebrak (żebraczka?), 8 lat

Trafił mi się żołnierz. Akt 55 na skanie
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... Jcn80fU6RA (pierwszy po prawej stronie)

55, 4, 6, 57, Jakub Dziura ??????????????, wiek ??? 30 (wiek właściwy, sprawdziłam w urodzeniach)


Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 24-05-2020 - 16:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: Kolejna prośba OK, dziękuję!  PostWysłany: 24-05-2020 - 14:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 97

Status: Offline
Proszę o pomoc w zrozumieniu, o co chodzi w akcie 27 (pierwszy po prawej)
na skanie
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... WZp1b3SABA

Wątpliwości od początku...
luty 26, maj? 7, Loren(?) Wróbel rolnik ze wsi Szklary umarł na polu w Dylągówce ??? ??? ???,

Pochowany ?????????? 3 marca 855

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 24-05-2020 - 16:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Kolejna prośa  PostWysłany: 24-05-2020 - 16:02
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
cognomine ignota — nieznana z nazwiska

miles gregarius — szeregowiec (reszta jest po niemiecku)

---

Lorenz — po niemiecku Wawrzyniec

…został znaleziony jako zmarły nieoczekiwaną śmiercią na polach należących do Dylogówki

Pochował J. Horn, zgodnie z postanowieniem dominium Hyżne z 3 III 1855.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: Bezdomna Kunegunda OK, serdecznie dziękuję:-)  PostWysłany: 25-05-2020 - 14:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 97

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ostatniego po prawej stronie na skanie
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... FF3PNvsoAg

Listopad
26, 28, , Kunegunda ??? ???, 60 lat

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 25-05-2020 - 17:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2020 - 17:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
extranea elemosena[ria] — obca [tj. spoza parafii] żebraczka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, serdecznie dziękuję:-)  PostWysłany: 01-06-2020 - 18:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 97

Status: Offline
Kolejna księga - kolejne niewiadome.
Proszę o pomoc w zrozumieniu, co jest napisane w akcie 72 na skanie https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... bHTCAUWx9A

72, 19, 21, 33, Stefan Wojturski ??? Szczur wdowiec, 65 lat

oraz w akcie 18 na skanie https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... ffQlwm1cYQ

18, 18, 20, Wojciech Majchrowicz ???????????????

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 01-06-2020 - 18:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 18:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gocha_D napisał:
Proszę o pomoc w zrozumieniu, co jest napisane w akcie 72 na skanie https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... bHTCAUWx9A
72, 19, 21, 33, Stefan Wojturski ??? Szczur wdowiec, 65 lat

Woytorski zwany Szczurem
Gocha_D napisał:
oraz w akcie 18 na skanie https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... ffQlwm1cYQ
18, 18, 20, Wojciech Majchrowicz ???????????????

Tam jest po niemiecku jego przynależność pułkowa. Nie ma żadnych danych genealogicznych.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 18:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 97

Status: Offline
Proszę o odczytanie, jak długo żyła
Maria Paściak córka Wawrzyńca Paściaka i Marii Pałac. Akt 10 skan https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... Yan6MeL4RA

Na 3 miesiące mi to nie wygląda.
3 minuty? Jak to zmierzyli?
Infelix partus to nieszczęśliwy poród, prawda?

Serdecznie pozdrawiam
Gocha_D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gocha_D napisał:
3 minuty? Jak to zmierzyli?
Infelix partus to nieszczęśliwy poród, prawda?

Na pewno 3 minuty; myślę, że podano mniej więcej: żyła tyle, żeby zdążyć ją ochrzcić. A „infelix partus”to dokładnie tak: ‘nieszczęśliwy poród’.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: Rzadkie imiona  PostWysłany: 02-06-2020 - 20:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 97

Status: Offline
Trafiły mi się rzadkie imiona. Proszę mi pomóc przetłumaczyć je na polski.
Akt 29 (ostatni po prawej stronie) na skanie https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... 27jTBRGsnw

29, 16, 18, 28, Cyriakus Kurzydło

oraz akt 19 na skanie https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... 0#tabSkany

19, 2, 4, 11, L(Z)uirinius? Putyło

Pozdrawiam
Gocha_D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Cyriacus to Cyriak.
A drugi link prowadzi do galerii 100 skanów. Nie wiem, o który z nich chodzi.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK,dziękuję za tłumaczenia i cierpliwość:-)  PostWysłany: 02-06-2020 - 20:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 97

Status: Offline
Sorki, nie sprawdziłam, czy link się właściwie otwiera mimo że widziałam, że jest krótszy.

Akt 19 na skanie (prawa strona)
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... 49RylXPqjg

19, 2, 4, 11, L(Z)uirinius? Putyło

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 02-06-2020 - 21:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Quirinus to Kwiryn.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, serdecznie dziękuję!  PostWysłany: 03-06-2020 - 20:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 97

Status: Offline
Proszę mi pomóc zrozumieć, co jest napisane w akcie 28 na skanie
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... Jcn80fU6RA

28, 24, 26, , Antoni Jan Horn ????????? lat 63

oraz akt 52 na skanie
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... hsq69mEDiw

Na kartce po prawej stronie jest napisane, że pochowano go po sądowym dochodzeniu.
52, 25, 28, 1, Mikołaj Skrob ??? Czy jest tam napisane coś, co uzasadnia to sądowe dochodzenie?

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 03-06-2020 - 21:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2020 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gocha_D napisał:
Proszę mi pomóc zrozumieć, co jest napisane w akcie 28 na skanie
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... Jcn80fU6RA
28, 24, 26, , Antoni Jan Horn ????????? lat 63

Nie Antonius, tylko ARDnus = admodum reverendus dominus — przewielebny ksiądz
A dalej: „świecki kapłan, proboszcz tutejszego kościoła parafialnego”
Gocha_D napisał:
oraz akt 52 na skanie
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... hsq69mEDiw
Na kartce po prawej stronie jest napisane, że pochowano go po sądowym dochodzeniu.
52, 25, 28, 1, Mikołaj Skrob ??? Czy jest tam napisane coś, co uzasadnia to sądowe dochodzenie?

Nazwisko czytam raczej Skrab. Pod przyczyną zgonu napisano tylko: „Śmierć nagła i nieoczekiwana. Nieopatrzony św. sakramentami”. I dalej: „Po otrzymaniu zezwolenia od delegowanej w tym celu powiatowej komisji (wystawionego 28 XII 1866), pochował Władysł. Zaradzki, proboszcz”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.267459 sekund(y)