Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dominikkOffline
Temat postu: Jaka to miejscowość w guberni kurlandzkiej?  PostWysłany: 29-05-2020 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 05-05-2009
Posty: 277
Skąd: Tomaszów Maz./Rawa Maz.
Status: Offline
Witam,
nie mogę odszukać tej miejscowości. To może być obecnie na Łotwie lub Litwie. Chodzi o akt małżeństwa nr 50 z 1877 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/ ... wXmnC0JXqQ
Odczytuję ją jako Stadwi/Stadwy. Szukałem w takiej pisowni, ale i zamieniając w na v.
Może ktoś ma jakiś pomysł?
Pozdrawiam,
Dominik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Jaka to miejscowość w guberni kurlandzkiej?  PostWysłany: 29-05-2020 - 19:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 3053

Status: Offline
Ten ślub to Warszawa. Nie ma alegat w poczekalni?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Stradowski_JacekOffline
Temat postu: Jaka to miejscowość w guberni kurlandzkiej?  PostWysłany: 29-05-2020 - 20:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 215
Skąd: W-wa - Laski
Status: Offline
Dominik, ja tę miejscowość odczytuję, jako "we wsi Stavdi lub Stavui".

Jacek


Ostatnio zmieniony przez Stradowski_Jacek dnia 29-05-2020 - 20:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ten akt był już odczytywany 10 lat temu.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-10274.phtml
Nazwę miejscowości odczytuję podobnie: „Stawdi”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dominikkOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 20:22
Sympatyk


Dołączył: 05-05-2009
Posty: 277
Skąd: Tomaszów Maz./Rawa Maz.
Status: Offline
Dziękuję za podpowiedzi. Alegata są. Sprawdziłem. Tylko brak w nich odpisu aktu chrztu Piotra. W tym cały problem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 20:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1142
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
myślę podobnie jak Jacek, litera d w wyrazie Ludwik czy też kurlandzki jest zupełnie inna niż w nazwie miejscowości

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 20:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Stradowski_Jacek napisał:
Nie ma tam bukwy "д" (d).

sbasiacz napisał:
myślę podobnie jak Jacek, litera d w wyrazie Ludwik czy też kurlandzki jest zupełnie inna niż w nazwie miejscowości

Literę „д” pisano dwojako. Również wyglądającą tak samo jak polskie „g”, co można zobaczyć w słowach: приходѣ; двадцать девятаго; десятаго; семьдесять itd.
dominikk napisał:
Dziękuję za podpowiedzi. Alegata są. Sprawdziłem. Tylko brak w nich odpisu aktu chrztu Piotra. W tym cały problem.

Rzeczywiście:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0192.jpg (i następne, wystarczy tylko zmienić ostatnią cyfrę w linku).

W zapowiedziach z parafii luterańskiej nazwa miejscowości to również „Stawdi”.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0193.jpg

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 145

Może: Staudži.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 20:57
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1284

Status: Offline
https://lv.wikipedia.org/wiki/Staud%C5% ... u_pagasts)
Według wiki Staudzi to majątek/folwark, w alegacie też jest napisane że "majątek" /имение
tu są mapki
https://map.lgia.gov.lv/searchresult.php ... 6401028j14

Ale moim zdaniem nie jest to w ziemi kurlandzkiej.
Bo ta Reżyca/miasto regionalne to nie była gubernia Kurlandzka.
Może mylę się. Bo na mapie ten majątek Staudzi znajduje się na zachodzie gminy, moze w tych czasach należał do gub. Kurladzkiej.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5722
Skąd: Wrocław
Status: Offline
W wykazie dworów obw. lipawskiego znajduje się miejscowość „Staudi”.
https://lv.wikipedia.org/wiki/Liep%C4%8 ... _nosaukumi
Po łotewsku jest to „Stauģi”.
https://www.google.com/maps/place/Stau% ... 25.5467739
Ta miejscowość była położona w gub. kurlandzkiej.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dominikkOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-05-2020 - 08:48
Sympatyk


Dołączył: 05-05-2009
Posty: 277
Skąd: Tomaszów Maz./Rawa Maz.
Status: Offline
Dziękuję za udział w dyskusji. Po analizie podpowiedzi wnioskuję, że Piotr urodził się w folwarku Staudi w ówczesnym obw. lipawskim. Ten majątek według mapy powinien znajdować się pomiędzy Grieze a Ezere: https://lv.wikipedia.org/wiki/Liep%C4%8 ... aplink/175
W mapach google nie ma takiej miejsowości, więc musiała to być tylko nazwa nieistniejącego już folwarku: https://www.google.com/maps/dir/Grieze, ... 091749!3e0
Na stronie https://www.raduraksti.arhivi.lv
są księgi z parafii luterańskiej Grieze, więc pozostaje mi odszukać ślad po rodzinie Piotra na potwierdzenie, że to właściwy trop: https://www.raduraksti.arhivi.lv/collec ... :2055:2375
Czas pokaże.
Gdyby ktoś miał jeszcze jakieś sugestie, będę za nie wdzięczny.
Pozdrawiam,
Dominik
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-05-2020 - 09:14
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1284

Status: Offline
znalazłam jeszcze na stronie małych miejscowości Łotwy:
JEKABPILS RAJONS

VIESITES LAUKU TER.
Ekengrave 79 2000
Jodeli *
Klaucani *
Silikati *
Staugi *
Varnava 35 2000
https://map.lgia.gov.lv/searchresult.php ... &sa=Search

Może przyda się.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.314443 sekund(y)