Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 12 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
nepirkOffline
Temat postu: 1906 Warszawa sw. Aleksander Bagiński+Chudek  PostWysłany: 13-06-2019 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906 - młody to Adolf vel Antoni Bagiński, syn o ile dobrze odczytuje Adama i Marianny z Rudnickich, młoda zaś to Franciszka Chudek córka Andrzeja i Katarzyny z Potiorków (?);
link do aktu - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 216&y=1724
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: as - Nieporęt akt nr 18/1895 - WAŚ+KUBIAK(TARASIEWICZ)  PostWysłany: 25-06-2019 - 14:59
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
Dzien dobry,
w oczekiwaniu na ww. tłumaczenie aktu ślubu prawdopodobnie ojca słynego Dodka prosze o tłumaczenie aktu ślubu Karola Wasia i Franciszki Kubiakowej zawartego 22.04.1895 w par. Nieoręt akt nr 18/1895, on to syn Michała i Heleny z Laseckich małz. Wasiów, młoda zaś (moja pra) to wdowa Kubiakowa, z d. Tarasiewicz, córka Wojciecha i Marianny zd. Sosnowska;
link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 206&y=1352
zalezy mi zwłaszcza na informacji o zgonie mojego pra - Marcina Kubiaka, pierwszego meża Franciszki.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: as - Nieporęt akt nr 18/1895 - WAŚ+KUBIAK(TARASIEWICZ)  PostWysłany: 05-07-2019 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
Dzień dobry, czy ktoś znalazłby chwilkę na przetłumaczenie tych 2 aktów - sporo informacji już podałem, ale reszty danych, wieku, stanu cywilnego, miejsca urodzenia czy informacji o rodzicach czy żyją nie jestem w stanie odszyfrować.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RenataMikOffline
Temat postu: Re: as - Nieporęt akt nr 18/1895 - WAŚ+KUBIAK(TARASIEWICZ)  PostWysłany: 05-07-2019 - 12:27
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2019
Posty: 181

Status: Offline
nepirk napisał:
Dzien dobry,
w oczekiwaniu na ww. tłumaczenie aktu ślubu prawdopodobnie ojca słynego Dodka prosze o tłumaczenie aktu ślubu Karola Wasia i Franciszki Kubiakowej zawartego 22.04.1895 w par. Nieoręt akt nr 18/1895, on to syn Michała i Heleny z Laseckich małz. Wasiów, młoda zaś (moja pra) to wdowa Kubiakowa, z d. Tarasiewicz, córka Wojciecha i Marianny zd. Sosnowska;
link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 206&y=1352
zalezy mi zwłaszcza na informacji o zgonie mojego pra - Marcina Kubiaka, pierwszego meża Franciszki.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał


Marcin Kubiak zmarł 26 VI 1894
Pozdrawiam
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-07-2019 - 13:58
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
a gdzie zmarł?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RenataMikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-07-2019 - 14:51
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2019
Posty: 181

Status: Offline
nepirk napisał:
a gdzie zmarł?


Nieporęt Kąty Grodziskie zm.26 VI 1894 o godz 16, 36 lat syn Tomasza i Katarzyny z Deputów ur w Kątach Grodziskich

Poszłam dalej na Genbazie-Marcin Kubiak ur.6 IX 1857 ojciec Tomasz lat 25 gospodarz rolny matka Katarzyna Deptuła lat( 28?)
Renata


Ostatnio zmieniony przez RenataMik dnia 05-07-2019 - 15:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-07-2019 - 14:56
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
Dziękuję te dane dot. ur. pra...dziadka już mam. Nie mogłem namierzyć aktu zgonu. W swej bezczelności śmiem prosić o więcej - kto świadkowej przy tym ślubie i czy rodzice młodych jeszcze żyli?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RenataMikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-07-2019 - 15:12
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2019
Posty: 181

Status: Offline
nepirk napisał:
Dziękuję te dane dot. ur. pra...dziadka już mam. Nie mogłem namierzyć aktu zgonu. W swej bezczelności śmiem prosić o więcej - kto świadkowej przy tym ślubie i czy rodzice młodych jeszcze żyli?


świadkowie-Mateusz Sosnowski 26 lat i Tomasz Kubiak 60 lat
Wasia Michał żyjący Helena nie
Kubiak Wojciech zmarły Marianna żyjąca w dniu ślubu
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-07-2019 - 15:19
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
akt zgonu mojego pra... dziadka MARCINA KUBIAKA (syna Tomasza i Katarzyny z Deputów) znaleziony! to par. Nieporęt nr 29/1894 - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 482&y=1332 czy ktoś mogłby przetłumaczyć ten akt?
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: Re: 1906 Warszawa sw. Aleksander Bagiński+Chudek  PostWysłany: 11-07-2019 - 09:46
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
Dzien dobry czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten akt - prawdopodbnie nalezy do ojca słynnego DODKA?

nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906 - młody to Adolf vel Antoni Bagiński, syn o ile dobrze odczytuje Adama i Marianny z Rudnickich, młoda zaś to Franciszka Chudek córka Andrzeja i Katarzyny z Potiorków (?);
link do aktu - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 216&y=1724
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-07-2019 - 12:49
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
Dzien dobry,
czy ktoś mogłby pochylić się nad tłumaczeniem dwóch wcześniejszych moich postów z tłumaczeniami? Najstarszy z 13.06 i dot. ślubu 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906; drugi post z 5.07 to akt zgonu mojego pra...dziadka - Marcina Kubiaka akt nr 29/1894 z par. Nieporęt. Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 1906 Warszawa sw. Aleksander Bagiński+Chudek  PostWysłany: 03-09-2019 - 14:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2885
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nepirk napisał:
Dzien dobry czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten akt - prawdopodbnie nalezy do ojca słynnego DODKA?

nepirk napisał:
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906 - młody to Adolf vel Antoni Bagiński, syn o ile dobrze odczytuje Adama i Marianny z Rudnickich, młoda zaś to Franciszka Chudek córka Andrzeja i Katarzyny z Potiorków (?);
link do aktu - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 216&y=1724
dziekuję i pozdrawiam,
Michał


Tyle udało mi się rozszyfrować z aktu małżeństwa

Warszawa parafia Św. Aleksandra 19/08/1906 o 18:00.
Świadkowie: Stanisław Chudek robotnik, Władysław Surowiecki ? (? chodzi o zwód), pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Antoni vel Adolg Bagiński, kawaler, robotnik, ?, lat 27, ur. we wsi Medwiedówka? parafia ? powiat Równe, syn Adama i Marceliny zd. Rudnicka małżonków Bagińskich, zam. w Warszawie w parafii Św. Andrzeja, a ? na Pradze przy Warszawie przy parafii praskiej na ul. Boałostockiej nr 1046,
Młoda: Franciszka Chudek, panna, służąca, lat 25, ur. we wsi Herman...? parafia Wilczyce powiat Łuków, córka Andrzeja i Katarzyny zd. Kosiorek małżonków Chudek, zam. w Warszawie przy ul. Koszykowej 1666.


A tu akt zgonu Marcina Kubiaka

Nieporęt 28/06/1894 o 10:00.
Zgłaszający: Józef Mańk lat 35, Wojciech Brona lat 50, rolnicy ze wsi Kąty Grodziskie,
Zmarły: Marcin Kubiak, lat 36, zm. 26/06/1894 o 16:00 w Kątach Grodziskich, rolnik, ur. i zam. w Kątach Grodziskich, syn Tomasza i Katarzyny zd. Deput małżonków Kubiak rolników z Kątach Grodziskich, zostawił żonę Franciszkę zd. Tarasiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: ślub Korc+Szewczak - Marki 1900  PostWysłany: 28-05-2020 - 09:05
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Korca, syna Jana i Małgorzaty zd. Mańk oraz Marianny Szewczak, corki Mikołaja i Julianny zd. Szczęsnej. To siostra mojej prababki. Ślub mial miejsce w par. Marki w 1900 - akt nr 24 - https://szukajwarchiwach.pl/78/467/0/1/ ... yrjoWqvZFA
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: ślub Korc+Szewczak - Marki 1900  PostWysłany: 29-05-2020 - 13:19
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2621
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Grodzisk 23 stycznia/4 lutego 1900 roku, o godzinie 2 po południu Oznajmiamy, że w obecności świadków: Pawła Korca lat 40 i Michała Korca lat 37, obu rolników w Markach mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Korcem, kawalerem, żołnierzem rezerwowym lat 28 majacym, urodzonym we wsi Marki i tam mieszkającym, synem Jana Korcza i żony jego Małgorzaty z domu Mańk, - i Marianną Szewczak, panną robotnicą lat 25, urodzoną w wsi Ręczaje w powiecie radzymińskim, mieszkającą w Markach, córką Mikołaja Szewczaka i żony jego Julianny z domu Szczęsna.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w grodziskim filialnym kościele parafialnym 2/14 stycznia, 9/21 stycznia i 16/28 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Jakub Dąbrowski. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Dąbrowski /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nepirkOffline
Temat postu: ślub Butta+Kuczyńska - Marki 1897  PostWysłany: 30-05-2020 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2011
Posty: 290

Status: Offline
Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Butta (wg geneteki syn Jana i Franciszki z Osińskich) oraz Ludwiki Kuczyńskiej (wg geneteki córki Michała Sułowskiego i Marianny zd. Sasin a wg moich danych powinna to być Kucińska, córka Michała Sasina i Marianny z Sulewskich) - link do aktu z par. Marki nr 43/1897 - https://szukajwarchiwach.pl/78/467/0/1/ ... naRI2XI8LQ
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.310845 sekund(y)