Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 16 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bartek97Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 14-05-2020 - 09:51
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 126

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu małżeństwa Józefa Wójtowicza i Małgorzaty Michalskiej.
Akt 20
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... kuK8ueJdng
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 15-05-2020 - 15:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu małżeństwa Józefa Wójtowicza i Małgorzaty Michalskiej.
Akt 20
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... kuK8ueJdng
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 05/08/1877 o 16:00,
Świadkowie: Tomasz Ciecieląg lat 50, Jan Fałek lat 40, obaj chłopi z wioski Jasieniec,
Młody: Józef Wójtowicz, lat 29, wdowiec po zmarłej Antoninie zmarłej 2 m-ce temu, ur. i zam. w Jasieńscu przy rodzicach, syn Wojciecha i Katarzyny zd. Cot(?) chłopów z Jasieńca,
Młoda: Małgorzata Michalska, lat 19, panna, ur. i zam. w Siekerce przy matce, córka zmarłego Antoniego i Tekli zd. Zima chłopów z Siekierki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 17-05-2020 - 07:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 126

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeństwa
Akt 3
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2203&y=213

Z góry dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 17-05-2020 - 11:47
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2625
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zwoleń, 12/24 stycznia 1876 roku.
Świadkowie: Józef Oleksik lat 45 i Szymon Marzec lat 40 włościanie ze Strykowic Błotnych.
Pan młody: Wawrzyniec Nela kawaler lat 20, mieszkający przy ojcu w Wylizinie, syn Jana i nieżyjącej Reginy małżonków Nela.
Panna młoda: Kunegunda Karsia panna lat 35, na służbie w Strykowicach Błotnych mieszkająca, córka nieżyjących Jana i Magdaleny Kapcia, ślubnych małżonków.
Trzy zapowiedzi w miejscowym kościele: 21 grudnia/2 stycznia, 18 grudnia/9 stycznia i 4/16 stycznia b.r.
Pozwolenie na ślub panu młodemu udzielono ustnie.
Umowy przedślubnej nie było.
Ślubu udzielił ks. Woźnicki. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 18-05-2020 - 11:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 126

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu małżeństwa Jana Wulczyńskiego i Franciszki Krześniak
Akt 50
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=228
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 18-05-2020 - 13:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu małżeństwa Jana Wulczyńskiego i Franciszki Krześniak
Akt 50
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=228
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Zwoleń 07/07/1879 o 14:00,
Świadkowie: Paweł Wulczyński lat 40 chłop w Okrężnicy, Józef Galbarczyk lat 35 chłop z Zielonki,
Młody: Jan Wulczyński, lat 24, kawaler, zam. w Okrężnicy przy rodzicach, syn Józefa i Marianny zd. Byzdra małż. Wulczyńskich,
Młoda: Franciszka Krześniak, lat 17, panna, zam. w Zielonce przy rodzicach, córka Antoniego i Anny zd. Michalska małż. Krześniak.

Zapowiedzi w parafii tutejszej i janowieckiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 24-05-2020 - 18:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 126

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu małżeństwa Franciszka Wietrzyńskiego i Tekli Kurant
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 371&y=1180
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 24-05-2020 - 20:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu małżeństwa Franciszka Wietrzyńskiego i Tekli Kurant
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 371&y=1180
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 11/02/1903 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Miesnik lat 40, Stanisław Ostrowski lat 45, chłopi zam. we wsi Jasieniec,
Młody: Franciszek Wietrzyński, kawaler, lat 20, chłop, ur. i zam. przy rodzicach we wsi kawęczyn, syn Stanisława i zmarłej Marianny zd. Okoń,
Młoda: Tekla Kurant, panna, lat 18, chłopka, ur. i zam. we wsi Jasieniec przy rodzicach, córka Józefa i Franciszki zd. Kozioł/Kozieł.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 27-05-2020 - 11:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 126

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Kowalskiego.
Akt 169
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 27-05-2020 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2625
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
9/22 grudnia 1909 r. we wsi Siekierka Nowa umarł Andrzej Kowalski włościanin lat 75, syn Sebastiana. Zgłosili w Ciepielowie 11/24 grudnia o godz. 10 rano: Franciszek Grzeszczyk lat 50 i Józef Durasewicz lat 50, chłopi ze wsi Siekierka Nowa.
ksiądz A. Długosz

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2020 - 14:22
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 126

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Agaty Kowalskiej
Akt 128
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =566&y=783
Z góry dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 12:39
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2625
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
14/26 grudnia w Ciepielowie o godzinie 1 po południu, Augustyn Górniak lat 25 i Marcin Michalski lat 25, włościanie ze wsi Siekierka, zgłosili zgon Agaty Kowalskiej córki Antoniego i Marianny z d. Michalska, 2 lata mającej, zmarłej we wsi Siekierka wczoraj o godzinie 7 wieczorem.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 02-06-2020 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 126

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu Franciszka Korduli
Akt 66
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 494&y=1244
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 03-06-2020 - 12:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu zgonu Franciszka Korduli
Akt 66
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 494&y=1244
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 01/05/1890 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek i Mikołaj Łacińscy, obaj rolnicy we wsi Kawęczyn, oełnoletni,
Zmarły: Franciszek Kordula, zm. 29/04/1890 o 3:00 we wsi Kawęczyn, lat 75, syn Mateusza i nizapamiętanej matki, zostawił żonę Łucję zd. Łojek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK  PostWysłany: 05-06-2020 - 11:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 126

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Łucji Korduli
Akt 33
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 454&y=1845
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.310692 sekund(y)