Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 13 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
damiano1807Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie akt - j. rosyjski  PostWysłany: 27-05-2020 - 21:47


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 3

Status: Offline
Witam szanownych forumowiczów,
Potrzebuję pomocy w odczytaniu trzech dokumentów napisanych cyrylicą.

https://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/ ... uDr3H3leDg
pozycja 52 akt urodzenia Jakub Trafisz (syn Franciszka i Wiktorii z d. Kulik), 1886 rok, Grabów nad Pilicą

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
pozycja 39 ma dotyczyć ślubu Jakuba Trafisza (syn Franciszka i Wiktorii) z Katarzyną Kowalczyk w 1912 roku w Magnuszewie.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
pozycja 27 akt zgonu, Franciszek Trafisz (syn Józefa i Marianny z d. Traczyk), urodzony 12.09.1837 w Grabowie nad Pilicą, zmarły 1.04.1912 roku również w Grabowie nad Pilicą.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc Wink
Damian Trafisz


Ostatnio zmieniony przez damiano1807 dnia 27-05-2020 - 23:50, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2020 - 23:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2670

Post przeniesiony do podforum Tłumaczenia z j. rosyjskiego

Witamy na forum.
Na przyszłość zapoznaj się z zasadami:
Ogłoszenie: Jeden post - jeden akt
Ogłoszenie: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki (czyli podawaj znane ci informacje: rok, parafia, nazwiska ...)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Powodzenia

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
damiano1807Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2020 - 23:48


Dołączył: 27-05-2020
Posty: 3

Status: Offline
Witam Pani Elżbieto,
dziękuję za cenne uwagi. Uzupełniłem swój post o niezbędne informacje, które udało mi się poznać. Mam nadzieję, że to umożliwi przetłumaczenie tekstów.
Pozdrawiam,
Damian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 10:31
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21063
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=132
"27 Franciszek Trafisz (syn Józefa i Marianny z d. Traczyk), urodzony 12.09.1837 w Grabowie nad Pilicą, zmarły 1.04.1912 roku również w Grabowie nad Pilicą.'

19 III / 1 IV 09:00
zgł. Wojciech Trafisz l. 65, Jan Trafisz l. 39 zam. Grabów
zg: Grabów 17/30 III 17:00
l. 70 pozostawił owdowiałą Elżbietę dd Pietryka


https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 13:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 339

Status: Offline
Akt 52
Działo się we wsi Grabów 13/25.07.1886 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Trafisz, 50 lat mający, rolnik, zamieszkały we wsi Grabów, w obecności świadków: Franciszka Grzybka 22 lata, a także Andrzeja Grzybka 54 lata mających, rolników zamieszkałych we wsi Grabów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Grabów 10/22.07 bieżącego roku o godz. 11 rano od ślubnej jego żony Wiktoryi urodzonej z Kulików, 48 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Apolinarego Lipczyńskiego, proboszcza tutejszej parafii, dano imię Jakób, a chrzestnymi byli: Franciszek Grzybek i Zofia Trafisz. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, następnie przez nas podpisany, obecni niepiśmienni. Ks. Apolinary Lipczyński

Akt 39
Działo się w osadzie Magnuszew 25.07/07.08.1912 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Piotra Gołębiowskiego mieszkańca wsi Gołębiów 52 lata i Michała Trocinskiego mieszkańca wsi Łękawica 32 lata mający, obaj chłopi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Jakobem Trafisz, kawalerem, urodzonym w Grabowie, synem Franciszka i Wiktorii urodzonej Kulik małżonków Trafisz już zmarłych, bezterminowo zwolnionym szeregowym żołnierzem, zamieszkałym w Grabowie, 26 lat mającym
i Katarzyną Kowalczyk, panną, urodzona w Łękawicy, córką Stanisława i Józefy urodzonej Orlik małżonków Kowalczyk chłopów zamieszkałych w Łękawicy, 16 lat mającą, zamieszkałą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy ślubne ogłoszenia publikowane w tutejszym magnuszewskim i grabowskim parafialnych kościołach, 24.06/07.07, 01/14.07 i 08/21.07 bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego obecny przy akcie ślubu ojciec niewiasty udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubnej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd dokonany przez księdza Aleksandra Pawinskiego?, wikarego magnuszewskiego. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. Szymon Pióro? Proboszcz ....

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.264203 sekund(y)