Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mae10Offline
Temat postu: akt ślubu ok  PostWysłany: 27-05-2020 - 22:37
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 99

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=735721


prawa strona , 2 z góry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Żnin - Jan Tokarski +Marianna ???


pozdrawiam Ewa M

dziękuję


Ostatnio zmieniony przez mae10 dnia 28-05-2020 - 07:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-05-2020 - 23:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5720
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Żnin
Roku jw., po ogłoszeniu tych samych zapowiedzi jak wyżej*, tenże, ja, Jakub, w[ikariusz] żn[niński], jak wyżej**, zapytałem się o wyrażenie ich wzajemnej zgody, a po niewykryciu żadnej przeszkody uroczyście pobłogosławiłem małżeństwo, [zawarte] przez słowa odnoszące się do czasu teraźniejszego, między sł[awetnym] Janem Tokarskim, wdowcem, liczącym 56*** lat, a szlachetną Marcjanną Błaszkowską, wdową, liczącą 50 lat; w obecności świadków: sł[awetnych] Józefa Mety, Bartłomieja Karasiewicza i innych obywateli. 7****


* 2 akty wyżej zapowiedzi są następujące: 3, 10 i 17 VIII
** Dobbrykowski
*** poprawione na: 57 lat
**** opłata za ślub

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2020 - 08:11
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 99

Status: Offline
jeszcze 1 pytanie (może jest napisane w akcie ) Marcjanna Błaszkowska ???
czy nazwisko te jest rodowe , czy może po I mężu ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2020 - 14:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5720
Skąd: Wrocław
Status: Offline
mae10 napisał:
jeszcze 1 pytanie (może jest napisane w akcie ) Marcjanna Błaszkowska ??? czy nazwisko te jest rodowe , czy może po I mężu ?

To, co jest napisane w akcie, przetłumaczyłem co do słowa, nie ma tam nic więcej; nie wynika z niego w żaden sposób, czy jest to nazwisko panieńskie, czy może po mężu. Mogę powiedzieć ogólnie, że jeśli podawano tylko jedno nazwisko w przypadku wdów, to było to raczej nazwisko po mężu. Ale nie wiem, czy było tak też w parafii żnińskiej.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 09:26
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 99

Status: Offline
Franciszek Tokarski w swoim akcie urodzenia z 17 X 1784 ma wpisane rodziców.

Franciszek Łukasz
sławetni Jan i Marcjanna Tokarscy, ślubni małżonkowie, katolicy
Nawet na ślubie Franciszek ma wpisaną matkę : Marianna N

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.295844 sekund(y)