Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mae10Offline
Temat postu: ślub 72 ok  PostWysłany: 27-05-2020 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 99

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=735721


bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 72-Żnin Melchior Trzęsalski i Jadwiga Świtalska



pozdrawiam Ewa M

dziękuję


Ostatnio zmieniony przez mae10 dnia 28-05-2020 - 07:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: ślub 72  PostWysłany: 28-05-2020 - 00:38
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5720
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Szczęśliwie rozpoczyna się rok 1773
Żnin
Styczeń
Roku jak wyżej, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w kolejne niedziele, z których I była 10 stycznia, II — 17, III — 24 tegoż [miesiąca], ja, Jakub Dobbrykowski, „c.”* żniński, zapytałem sławetnych Melchiora Trzęsalskiego i Jadwigę Świtalską, nowożeńców z tutejszej parafii, o wyrażenie ich wzajemnej zgody, a po niewykryciu żadnej przeszkody uroczyście złączyłem małżeństwo [zawarte] przez słowa odnoszące się do czasu teraźniejszego; w obecności świadków: sł[awetnych] Andrzeja Śniadeckiego [?], burmistrza, Grzegorza Gębusika, wójta, Jana Sypniewskiego, Józefa Spornego oraz wielu innych obywateli; a następnie pobłogosławiłem ich zgodnie z obrządkiem Św. Kościoła Rzymskiego.
M[ałżeństwo] w zakrystii; zł. razem z zapowiedziami 10 wydzielono.

* najprawdopodobniej komendarz (commendarius); w poprzednich i następnych aktach tenże ksiądz występuje jako w[ikariusz]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.300268 sekund(y)