Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 16 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-08-2019 - 12:40
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 70

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z 1900 r. Balbiny Przybyłowskiej i Józefa Drężewskiego


https://zapodaj.net/538b6286fe25d.jpg.html

Z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-08-2019 - 13:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kleczkowo 06/02/1900 o 10:00.
Świadkowie: Adam Kaszuba lat 30, Aleksander Przybyłowski lat 60, rolnicy z Łątczyna,
Młody: Józef Drężewski, kawaler, lat 23, syn zmarłego Kazimierza i żyjącej Emilii zd. Chełstowska małżonków Drężewskich rolników, ur. i zam. w Łątczynie,
Młoda: Balbina Przybyłowska, panna, lat 20, córka Aleksandra i Marianny zd. Pisińska małżonków Przybyłowskich rolników,ur. i zam. w Łątczynie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2019 - 14:25
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 70

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 68 - Marianny Jaworskiej z 1914 r.. Parafia Koniemłoty. Serdecznie dziękuję za poświęcony czas

https://zapodaj.net/9ffd6edee4582.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2019 - 16:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jaworska_Sylwia napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 68 - Marianny Jaworskiej z 1914 r.. Parafia Koniemłoty. Serdecznie dziękuję za poświęcony czas

https://zapodaj.net/9ffd6edee4582.jpg.html


Koniemłoty 20/08/1914 o 14:00.
Zgłaszający: Michał Witkowski, chłop z Rzędowa, lat 40; Teofil Kwiecień, chłop z Rzędowa, lat 30;
Zmarły: Marianna Jaworska, m-cy 5, zm. 20/08/1914 o 10:00 w Rzędowie, córka Franciszka i Marianny zd. Sapa/Sapch?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2019 - 13:44
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 70

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 26 z 1892 r. Stanisława Przybyłowskiego - Łątczyn par. Kleczkowo

https://zapodaj.net/032a80db5821d.jpg.html

Serdecznie dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2019 - 14:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jaworska_Sylwia napisał:
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 26 z 1892 r. Stanisława Przybyłowskiego - Łątczyn par. Kleczkowo

https://zapodaj.net/032a80db5821d.jpg.html

Serdecznie dziękuję


Kleczkowo 03/04/1892 o 7:00.
Zgłaszający: Jan Kupidłowski lat 40, Aleksander Przybyłowski lat 50, obaj właściciele ziemscy z Łątczyna,
Zmarły: Stanisław Przybyłowski lat 46, zm. 03/04/1892 o 10:00 w Łątczynie, morgownik, wdowiec, ur. i zam. w Łątczynie, syn Wawrzyńca i Apolonii zd. Mierzejewska małżonków Przybyłowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski  PostWysłany: 13-05-2020 - 08:08
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 70

Status: Offline
Zwracam się o przetłumaczenie aktu urodzenia Anastazego Głębockiego z 1887 roku - akt nr 74
https://zapodaj.net/90d3d9408e6bb.jpg.html
Dziękuję
Sylwia Jaworska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski  PostWysłany: 15-05-2020 - 11:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jaworska_Sylwia napisał:
Zwracam się o przetłumaczenie aktu urodzenia Anastazego Głębockiego z 1887 roku - akt nr 74
https://zapodaj.net/90d3d9408e6bb.jpg.html
Dziękuję
Sylwia Jaworska


Śniadowo 03/05/1887 o 16:00,
Ojciec: Stanisław Głębocki, drobny właściciel, szlachcic niewylegitymowany, zam. we wsi Grabowo, lat 37,
Świadkowie: Marceli Tyszka lat 41, Stanisław Gwara lat 30, służący kościelni ze Śniadowa,
Dziecko: chłopczyk, 02/05/1887 o 19:00 we wsi Grabowo,
Matka: Franciszka zd. Bigulska, lat 27,
Imię na chrzcie: Anastazy,
Chrzestni: Paweł Jankowski i Anna Jankowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski  PostWysłany: 15-05-2020 - 14:11
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 70

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Joanny Głębockiej z 1881 r. - akt nr 81
https://zapodaj.net/5fb652979b0f2.jpg.html
Serdecznie dziękuję za poświęcony czas
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski  PostWysłany: 15-05-2020 - 14:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jaworska_Sylwia napisał:
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Joanny Głębockiej z 1881 r. - akt nr 81
https://zapodaj.net/5fb652979b0f2.jpg.html
Serdecznie dziękuję za poświęcony czas
Sylwia


Śniadowo 21/08/1881 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Głębocki, drobny właściciel, szlachcic niewylegitymowany, zam. we wsi Grabowo, lat 28,
Świadkowie: Piotr Baranowski lat 48, Jan Gwara lat 46, służący kościelni ze Śniadowa,
Dziecko: dziewczynka, 17/08/1881 o 19:00 we wsi Grabowo,
Matka: Franciszka zd. Bigulska, lat 25,
Imię na chrzcie: Joanna,
Chrzestni: Mateusz Jankowski i Aleksandra Łubina.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski  PostWysłany: 16-05-2020 - 16:59
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 70

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Julianny Głębockiej z 1884 r. - akt nr 84
https://zapodaj.net/a607e6890ca43.jpg.html
Serdecznie dziękuję za poświęcony czas
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski  PostWysłany: 18-05-2020 - 12:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2905
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jaworska_Sylwia napisał:
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Julianny Głębockiej z 1884 r. - akt nr 84
https://zapodaj.net/a607e6890ca43.jpg.html
Serdecznie dziękuję za poświęcony czas
Sylwia


Śniadowo 28/06/1884 o 20:00,
Ojciec: Stanisław Głębocki, drobny właściciel, szlachcic niewylegitymowany, zam. we wsi Grabowo, lat 30,
Świadkowie: Marceli Tyszka lat 38, Jan Gwara lat 48, służący kościelni ze Śniadowa,
Dziecko: dziewczynka, 26/06/1884 o 21:00 we wsi Grabowo,
Matka: Franciszka zd. Bigulska, lat 24,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Jan Mioduszewski i Konstancja Kowalewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski  PostWysłany: 19-05-2020 - 12:54
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 70

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Drążewskiego z 1877 r - akt nr 30
https://zapodaj.net/5bee7be21aaba.jpg.html
Serdecznie dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia 1903 Łątczyn, Stanisław Drężewski  PostWysłany: 21-05-2020 - 09:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 361

Status: Offline
Działo się w Kleczkowie 14/26.03.1877 roku o godz. 8 po północy. Stawił się osobiście Kazimierz Drążeski, gospodarz, zamieszkały w Łątczynie, 22 lata mający, w obecności świadków: Pawła Drążeskiego 52 lata i Marcellego Przybyłowskiego 36 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych w Łątczynie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Łątczynie 12/24.03 bieżącego roku o godz. 7 po południu, od ślubnej jego żony Emilii urodzonej Chełstowska, 21 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Stanisława Smiarowskiego dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Paweł Drążeski i Maryanna Chełstoska. Akt ten oświadczającemu u świadkom odczytano, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie pisać nie potrafią.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: AM - Koniemłoty 1887 r.  PostWysłany: 25-05-2020 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 70

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie w całości aktu małżeństwa z 1887 roku (nr aktu 47) Antoniego Jaworskiego z Antoniną Maj
https://zapodaj.net/f03c199a360f9.jpg.html
Serdecznie dziękuję za poświęcony czas
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.335205 sekund(y)