Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 02 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Paluch_SzymonOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr 148 Stanisław Miśkiewicz 1899r.  PostWysłany: 10-04-2020 - 16:36
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2018
Posty: 10

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Powiem szczerze, że nie jesteśmy pewni w jakim to jest języku...Brane są pod uwagę łacinę, niemiecki i bardzo koślawy polski.
Chodzi o akt urodzenia nr 148 Stanisława Miśkiewicz z parafii Lisków (koło Kalisza) z 1899r.
Jego rodzice to Jan Miśkiewicz i Józefa Płóciennik. Imiona i nazwiska rodziców jestem w stanie odczytać, natomiast całą resztę już nie.
Link pod spodem:
https://szukajwarchiwach.pl/11/714/0/-/ ... S2yf47DrdQ
Pozdrawiamy,
Martyna i Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr 148 Stanisław Miśkiewicz 1899r.  PostWysłany: 10-04-2020 - 17:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3852

Status: Offline
To język rosyjski i post powinien znaleźć się w dziale tłumaczeń z rosyjskiego.

chrzest - 14/ 26.IX.1899
świadkowie - Szymon Nowicki, l.28 i Michał Przybyła, l.30, rolnicy z Zakrzyna
ojciec - Jan Miśkiewicz, rolnik z Zakrzyna, lat 38
matka - Józefa z Płocienników, lat 23
Stanisław - ur. w Zakrzynie, tego dnia o 7 rano
chrzestni - Szymon Nowicki i Marianna Przybyła

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia nr 148 Stanisław Miśkiewicz 1899r.  PostWysłany: 10-04-2020 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5547
Skąd: Wrocław
Status: Offline
el_za napisał:
To język rosyjski

Jak to zresztą jasno napisano w opisie zespołu, z którego zamieszczono ten skan: „Zapisy prowadzono w języku polskim, a od 1 stycznia 1868 r. do czasu ustąpienia Rosjan z Królestwa Polskiego w okresie I wojny światowej, w języku rosyjskim”.
https://szukajwarchiwach.pl/11/714/0/-#tabZespol

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paluch_SzymonOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia nr 148 Stanisław Miśkiewicz 1899r.  PostWysłany: 11-04-2020 - 20:35
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2018
Posty: 10

Status: Offline
Serdecznie dziękuję Wam za pomoc!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.068605 sekund(y)