Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 03 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bartek87Offline
Temat postu: Alkt zgonu Alina(Helena) Szantyr, 1886  PostWysłany: 10-04-2020 - 00:09
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2015
Posty: 15

Status: Offline
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aliny (Heleny) Szantyr - Akt nr. 60.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2404&y=886

Jej nagrobek znajduję się na cmentarzu w Cielądzu i jest jednym z nielicznych XIX wiecznych pochówków, które przetrwały do dnia dzisiejszego.
Samo nazwisko jest dość interesujące, ponieważ w lokalnej historii nie jest odnotowane.

http://cmentarnik.net/cieladz/E/6/19

Pozdrawiam
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Alkt zgonu Alina(Helena) Szantyr, 1886  PostWysłany: 10-04-2020 - 00:45
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20708
Skąd: Warszawa
Status: Offline
wydaje się, że to akt urodzenia zmarłej
https://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/ ... 22zKJ7-JMQ
starsza o rok siostra - ur parafia Rozprza
brat zmarł w 1884 w par. Rozprza
matka Emilia , żona Józefa w Babicach
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=783
a rodziła się w Zakrzówku gub. piotrkowskiej
młodsza siostra wychodzi za mąż w Warszawie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=681
jako sierota

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Alkt zgonu Alina(Helena) Szantyr, 1886  PostWysłany: 11-04-2020 - 20:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 269

Status: Offline
Akt 60
Działo się we wsi Cielądz 13/25.12.1886 roku o godz. 6 po południu. Stawili się: Samuel Jakobsan miejscowego majątku skarbnik 50 lat i Józef Pomianowski nauczyciel 25 lat mający, obaj rolnicy w Cielądzu zamieszkali i oświadczyli, że 12/24.12 bieżącego roku o godz. 10 rano zmarła w Cielądzu Helena Szantyr, dziecko 4 lata mające, urodzona w Dubrowie, a w Cielądzu przy rodzicach zamieszkała, córka Józefa i Emilii urodzonej Gzowska małżonków Szantyr. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Heleny Szantyr akt ten obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Antoni Braulinski. ( jest też podpis Samuela)

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062697 sekund(y)