Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 03 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: AM Jan Ocicki i Agnieszka Kozińska 1871  PostWysłany: 02-12-2019 - 23:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie.

Akt małżeństwa 4/1871

Młodzi: Jan Ocicki i Agnieszka Kozińska
Jan, syn Kacpra i Marcjanny? d. Przybyszewska
Agnieszka, córka Piotra i Katarzyny d. Schonecka?
Parafia Proboszczewice, wieś Sękowo?

Z góry bardzo dziekuję


Proboszczewice 05/02/1871 o 17:00,
Świadkowie: Jan Żołkowski lat 28, Wojciech Więckowski lat 30, chłopi zam. w Sękowie,
Młody: Jan Ocicki, kawaler, służący, lat 26, syn Kacpra i Marcjanny zd. Przybyszewska małż. Ocickich, zam. w Sękowie, ur. we wsi Sękowo,
Młoda: Agnieszka Kozińska, panna, córka zmarłego Piotra i żyjącej Katarzyny zd. Skoneczna, ur. w Ciechanowie, zam. przy matce (błędnie "skryba" wpisał przy rodzicach, a ojciec przecież nie żyje) w Sękowie, lat 21.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AM Stanisław Cieślik i Marianna Stępień d. Mazurek  PostWysłany: 06-12-2019 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 176
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję Marku,

Kolejna prośba - będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu małżeństwa Akt 14/1885

Ślubują:
Stanisław, syn Kazimierza Cieślika i Marianny z d. Krenzlik
Marianna Stępień (wdowa), córka Andrzeja Mazurka i Józefy z d. Kwiatkowska
Parafia Bęczkowice, wieś Rehfeld

Interesują mnie szczegóły, ale najbardziej informacja o zmarłym mężu Marianny - może jest

Dziękuję z góry

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: AM Stanisław Cieślik i Marianna Stępień d. Mazurek  PostWysłany: 07-12-2019 - 09:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3853

Status: Offline
zmarły mąż Marianny - Jakub Stępień, zmarł 27.XII.1883/ 08.I.1884

akt zgonu jest spisany w roku 1883

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AM Stanisław Cieślik i Marianna Stępień d. Mazurek  PostWysłany: 07-12-2019 - 09:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję Marku,

Kolejna prośba - będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu małżeństwa Akt 14/1885

Ślubują:
Stanisław, syn Kazimierza Cieślika i Marianny z d. Krenzlik
Marianna Stępień (wdowa), córka Andrzeja Mazurka i Józefy z d. Kwiatkowska
Parafia Bęczkowice, wieś Rehfeld

Interesują mnie szczegóły, ale najbardziej informacja o zmarłym mężu Marianny - może jest

Dziękuję z góry


Bęczkowice 05/10/1885 o 8:00.
Świadkowie: Stanisław Kerlik? lat 38, Andrzej Stępień lat 40, chłopi rolnicy zam. w wiosce Rehfeld,
Młody: Stanisław Cieślik, wdowiec po zmarłej Józefie Cieślik zd. Turniak w dniu 14/10/1881, ur. w wiosce Daniszewice powiat Piotrków, syn zmarłych Kazimierz i Marianny zd. Kręzlik małż. Cieślik chłopów rolników, zam. przy synu w wiosce Rehfeld, lat 62,
Młoda: Marianna Stępień zd. Mazurek, wdowa po zmarłym Jakubie Stępniu w dniu 08/01/1884, ur. w wiosce Trzepnica, córka Andrzeja i Józefy zd. Kwiatkowska małż. Mazurków wyrobników zam. w wiosce Trzepnica, chłopka rolniczka, zam. w wiosce Rehfeld, lat 30.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AZ Jakub Stępień 1883  PostWysłany: 07-12-2019 - 14:09
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 176
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Bardzo dziękuję, brakowało mi daty zgonu Jakuba.

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu Akt 81/1883

Umiera Jakub Stępień, syn Ignacego i Marianny z d. Wośko
Miejscowość Rehfeld w parafii Bęczkowice

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: AZ Jakub Stępień 1883  PostWysłany: 07-12-2019 - 15:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3853

Status: Offline
29.XII.1883/ 10.I.1884
Michał Stępień*, l.50 i Marcin Zborowski, l.52, włościanie rolnicy z Rehfeldu, oświadczyli, że 27.XII.1883/ 08.I.1884, o 10 rano, zmarł Jakub Stępień*, lat 27, syn nieżyjących Ignacego i Marianny z d. Wośko, włościan, żołnierz, włościanin rolnik, zamieszkały w Rehfeldzie, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z d. Mazurek.

* w akcie nazwisko zapisane Stępiń

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AZ Zenowia Tyszka z d. Horbowicz 1903  PostWysłany: 09-12-2019 - 00:02
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 176
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję Elu,

Proszę o kolejne tłumaczenie. Akt zgonu Akt 35/1903
W parafii prawosławnej Nosów umiera Zenowia/Zenobia Tyszka z d. Horbowicz, córka Semena i Agafii z d. Walendzik?
Miejscowość Bukowice

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 09-12-2019 - 07:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2019 - 06:46
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7442

N35.
Zynowia Tyszka z Bukowicz

Działo się we wsi Nosowie 8 grudnia 1903 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Jakub Halimoniuk lat 57 i Franciszek Panasiuk lat 48, obaj włościanie z Bukowicz i oświadczyli nam, że 6 grudnia bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem zmarła w Bukowiczach włościanka Zynowia Tyszka, córka Semena i Agafii z Walinczuków prawowitych małżonków Horbowicz, przeżywszy 53 lata. Po śmierci pozostawiła owdowiałego męża Teodora. Po naocznym przekonaniu się o zgonie włościanki Zynowii Tyszka akt ten oświadczającym świadkom przeczytano i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AZ Semen Tyszka 1898  PostWysłany: 09-12-2019 - 07:25
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 176
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję bardzo Cezary,

Proszę o kolejne tłumaczenie. Akt zgonu 1/1898
Odchodzi Symeon Tyszka, syn Lwa i Dominiki z d. Matyjuk
Mąż Joanny z d. Hać?
Miejscowość Bukowice w parafii prawosławnej Nosów

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2019 - 07:35
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7442

N1.
Symeon Tyszka z Bukowicz

Działo się we wsi Nosowie 4 stycznia 1898 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Jakub Halimeniuk lat 51 i Teodor Romaniuk lat 53, obaj włościanie wsi Bukowicz i oświadczyli, że 2 stycznia bieżącego roku o godzinie 1 po południu zmarł w Bukowiczach włościanin Symeon Tyszka, syn Lwa i matki Dominiki z Matyjuków, prawowitych małżonków Tyszka, przeżywszy 63 lata. Po śmierci pozostawił owdowiałą żonę Joannę Ignatiewę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Symeona Tyszki, akt ten oświadczającym świadkom przeczytano i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Feliksa Hołysz 1886 par. Krasnystaw  PostWysłany: 12-03-2020 - 12:38
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 176
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuje bardzo za poprzednie tłumaczenia i proszę o kolejne

Akt urodzenia Feliksy Hołysz - U 325/1886 par. Krasnystaw
Feliksa była córką Józefa i Marianny

W tym akcie jej matka z nazwiska Sokól, w innych znanych mi aktach jako Wrona

Parafia Krasnystaw

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Feliksa Hołysz 1886 par. Krasnystaw  PostWysłany: 12-03-2020 - 13:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuje bardzo za poprzednie tłumaczenia i proszę o kolejne

Akt urodzenia Feliksy Hołysz - U 325/1886 par. Krasnystaw
Feliksa była córką Józefa i Marianny

W tym akcie jej matka z nazwiska Sokól, w innych znanych mi aktach jako Wrona

Parafia Krasnystaw

Z góry bardzo dziękuję


Krasnystaw 04/09/1886 o 18:00,
Ojciec: Józef Hołysz, szewc z przedmieścia Zakręcie, lat 32,
Świadkowie: Piotr Bielesza lat 26, Antoni Czerwiński lat 35, szewcy z przedmieścia Zakręcie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1886 o 3:00 w przedmieściu Zakręcie,
Matka: Marianna zd. Wrona, lat 27,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Piotr Bielesza i Marianna Czerwińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AZ Franciszka Radek 1894 par. Kielce Św.Wojciech  PostWysłany: 09-04-2020 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 176
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Radek 74/1894

Franciszka Radek, której szukam, była żoną Wojciecha.
Franciszka z d. Nocoń, córka Józefa i Katarzyny.
Franciszka rodziła dzieci w miejscowości Dąbrowa.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AZ Franciszka Radek 1894 par. Kielce Św.Wojciech  PostWysłany: 10-04-2020 - 10:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2758
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Radek 74/1894

Franciszka Radek, której szukam, była żoną Wojciecha.
Franciszka z d. Nocoń, córka Józefa i Katarzyny.
Franciszka rodziła dzieci w miejscowości Dąbrowa.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc


Kielce 22/03/1894 o 16:00,
Zgłaszający: chłopi z Dąbrowy Józef Kundera lat 38 i Franciszek Radek lat 56,
Zmarły: Franciszka Radek, zm. 20/03/1894 o 24:00 w Dąbrowie w domu nr 41, żyła 1 rok, córka Piotra i Józefy zd. Biernat.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071995 sekund(y)