Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kkoziiiOffline
Temat postu: Akt zgonu Anna Pollok 1900r. Ok  PostWysłany: 09-04-2020 - 09:28
Sympatyk


Dołączył: 27-01-2015
Posty: 138

Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Anny Pollok z 1900r.

https://zapodaj.net/556025f5e6a34.jpg.html


Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kajetan


Ostatnio zmieniony przez kkoziii dnia 09-04-2020 - 21:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2020 - 21:26
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2955

Status: Offline
Akt zgonu nr 254,
Beuthen Ober=Schlesien, 29.03.1900,

Administracja tutejszego Książęco=Biskupiego Przytułku/Zakładu dla CHorych
Robertus=Fundacja /Dr. Robert Herzog/ Administration Fürstbischöflichen
Siechenhaus Robertus=Stift/, zawiadomiła,że

wdowa /die Witwe/ Anna Pollok [ktoś poprawiał na Pollek?],
lat 84,
katoliczka,
zamieszkała w Königshütte,
urodzona w Tost,
owdowiała po robotniku Albert Pollok,

córka zmarłych i w Blottnik koło Tost zamieszkałych byłych małżonków,
robotnika Lorenz Kusidto [może to miało być Kusidło] i Magdalena /nazwisko
rodowe nieznane/,
w Beuthen O/S w Robertus=Stift 29.03.1900 przed południem
o piątej godzinie zmarła.

18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC w zastępstwie: Gabiersch

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Beuthen O/S, 29.03.1900, Gabiersch.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kkoziiiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2020 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 27-01-2015
Posty: 138

Status: Offline
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.078068 sekund(y)